Si tu et Tullia, lux nostra, valeti

Si tu et Tullia, lux nostra, valetis, ego et suavissimus Cicero valemus.
Pr. Idus Oct. Athenas venimus, cum sane adversis ventis usi essemus tardeque et incommode navigassemus. De nave exeuntibus nobis Acastus cum litteris praesto fuit uno et vicesimo die, sane strenue. Accepi tuas litteras, quibus intellexi te vereri, ne superiores mihi redditae non essent: omnes sunt redditae diligentissimeque a te perscripta sunt omnia, idque mihi gratissimum fuit. Neque sum admiratus hanc epistolam, quam Acastus attulit, brevem fuisse; iam enim me ipsum exspectas sive nos ipsos, qui quidem quam primum ad vos venire cupimus, etsi, in quam rem publicam veniamus, intelligo; cognovi enim ex multorum amicorum litteris, quas attulit Acastus, ad arma rem spectare, ut mihi, cum venero, dissimulare non liceat, quid sentiam; sed, quoniam subeunda fortuna est, eo citius dabimus operam ut veniamus, quo facilius de tota re deliberemus. Tu velim, quod commodo valetudinis tuae fiat, quam longissime poteris, obviam nobis prodeas. De hereditate Preciana?quae quidem mihi magno dolori est; valde enim illum amavi?, sed hoc velim cures: si auctio ante meum adventum fiet, ut Pomponius aut, si is minus poterit, Camillus nostrum negotium curet: nos, cum salvi venerimus, reliqua per nos agemus; sin tu iam Roma profecta eris, tamen curabis, ut hoc ita fiat. Nos, si di adiuvabunt, circiter Idus Novembres in Italia speramus fore.
Vos, mea suavissima et optatissima Terentia, si nos amatis, curate ut valeatis.
Vale.
Athenis a. d. XV. Kal. Novemb

Résultats (Catalan) 1:

Si vostè i Tulia, la llum de la nostra, que està bé, i jo i el més agradable a la Ciceró està bé.
Pr. A l'octubre Arribem a Atenes, quan m'adono que estàvem, de fet, utilitzem els vents de l'adversitat i no adequadament viatge. Acastos estava disponible per a nosaltres amb una lletra al final d'un dels vaixells als vint dies, i, per descomptat amb vigor. He rebut la seva carta, que vaig deduir que vostè té por, que com més gran és que no es van lliurar a mi, tots vostès han estat escrites per ell, són totes les coses s'han donat amb molta cura, i que més em va agradar va ser. No em sorprèn veure que aquesta carta, que Acastos va portar, i per haver estat un curt; o estàs esperant, ara que jo mateix, li encomanem nosaltres mateixos, que tenen el desig de venir a vostè tan aviat com sigui possible, tot i que, en el qual els interessos de l'Estat per venir a ella, m'entenen; Sé de molts dels seus amics, a partir de les cartes que li ha portat a Acasto, el va portar a la realitat, pel que fa a mi, quan jo arribi, no se'ls permet fer els ulls grossos, el que penso; però des que va haver de sotmetre a les fortunes de l'època, més ràpid anem a donar el seu millor esforç per arribar-hi, més fàcilment tot assumpte a seguir. M'agradaria que, si bastant pràctic per fer-se de la seva pròpia salut, pel que vostè pot, sortir al nostre encontre. És una herència Precianus La qual cosa, de fet, de gran dolor per a mi ?; Em va encantar, però això és molt desig de proporcionar per a ell: si la subhasta, abans de la meva arribada es farà, que Pomponio o, si és menys capaç, Camillus nostre negoci és tenir cura, perquè quan serem salvats, ens vindrà, la resta de vostès per nosaltres: anem a anar a través de; hora de Roma ja havia sortit, si es vol, vostè, però, aneu en compte per evitar que això, que així sigui. Tenim, si els déus t'ajudaran, esperem estar a Itàlia, sobre els idus de novembre.
Quant a tu, el meu dolç, i la Terencia tan desitjada, si l'estimem, pot tenir el poder per curar els.
Adéu.
Atenes 15. Kal. Novembre