Porsenna Claeliam virginem inter ob

Porsenna Claeliam virginem inter obsides accepit. Cum ejus castra haud procul ripa Tiberis locata essent, Claelia deceptis custodibus noctu egressa, equum, quem sors dederat, arripuit, et Tiberim trajecit. Quod ubi regi nuntiatum est, primo ille incensus ira Romam legatos misit ad Claeliam obsidem reposcendam. Romani eam ex foedere restituerunt. Tum rex virginis virtutem admiratus, eam laudavit, ac parte obsidum donare se dixit, permisitque ut ipsa quos vellet, legeret. Productis obsidibus, Claelia virgines puerosque elegit quorum aetatem injuriae obnoxiam sciebat, et cum iis in patriam rediit. Romani novam in femina virtutem novo genere honoris, statua equestri, donavere. In summa via Sacra fuit posita virgo insidens equo.
Lhomond,De viris illustribus

Résultats (Français) 1:

Porsenna, Claeliam une vierge parmi les otages. Comme ils étaient tellement démoralisés par son camp non loin de la rive du Tibre, Claelius trompé ses gardes de nuit, les sorties, le cheval, dont il avait donné au lot de la maison, il a pris, et passa dans le Tibre. Quand le roi a été informé de cela, il envoya des ambassadeurs à Rome pour Claeliam otage de la exigeante de la première, il était furieux de colère. Il a été restauré par le traité de Rome. Alors le roi, il se demandait à la puissance de la Vierge, il lui fait l'éloge, et une partie des otages, il dit qu'il avait à donner, et lui a permis à qui elle voulait lire! '. Otages produites filles et les garçons Claelius ont choisi comme leur âge, à la merci de la blessure qu'il savait, et quand ils rentrent chez eux. Romains récompensés cette nouvelle valeur dans une femme avec un nouveau type d'honneur, à savoir une statue équestre. En un mot, la voie de la statue a été érigée sacrée représentant la jeune fille assise à cheval.
Lhomond, Les hommes illustres