Cicero, consul (1) factus , Sergii

Cicero, consul (1) factus , Sergii Catilinae conjurationem virtute (2) constantia (3) curaque repressit. Is, indignatus (4) quod in petitione (5) consulatus (6) repulsam acceperat, et furore (7) demens, cum nonnullis viris (8) nobilibus, Ciceronem interficere (1), senatum (9) occidere, urbem igne (10) delere statuerat. Cicero vero conjurationem detexit ; Catilina, metu (11) consulis (12), Roma ad exercitum quem paraverat fugit (2); socii (13) ejus poenas dederunt (3). Unus e senatoribus (14) filium suum punivit, nam juvenis, amicitia (15) Catilinae perditus, castra (16) ejus petebat (4): quem pater (17) in itinere (18) occidit, his eum verbis reprehendens : "Non ego Catilinae adversus patriam, sed patriae (19) adversus Catilinam tibi vitam dedi.(5)"

Non tamen Catilina consilium (20) reliquit, sed Romam (21) cum copiis (22) suis petiit. Omnes (23)acri modo pugnaverunt ; nullus hostium (24) proelio superfuit (6). Ipse Catilina, procul a suis, inter cadavera eorum quos occiderat, cecidit, morte (25) pulcherrima, si pro patria sua sic periisset. Senatus populusque romanus Ciceronem "Patrem Patriae (26) " vocavit (7).

Résultats (Français) 1:

Cicéron, consul (1) est devenu, en vertu de Sergii conspiration de Catilina, (2) la constance de (3) et aussi de l'anxiété et réprimée. Est, fut irrité, (4) que dans la pétition (5) pour le consulat (6) avait reçu une rebuffade, et dans la colère, (7) hors de son esprit, et non pas quelques hommes (8) de la noblesse, de tuer Cicéron (1), le sénat, (9) pour tuer, la ville avec le feu (10 ) a décidé de conduire. Cicéron complot découvert; Catilina, la peur de (11) du consul (12), les Roms ont fui à l'armée qu'il avait établi (2); partenaires (13) doivent être punis par (3). Car il est un membre du Sénat (14), son fils puni, pour les jeunes, l'amitié de (15) de Catilina perdu à la honte, le camp (16) est un candidat, (4): que le Père a (17) sur la route (18) a été tué, il le menaça avec des mots de son: "Je ne veux pas Catilina contre son pays, mais pour son pays (19) contre Catilina, je vous ai donné votre vie. (5) "Mais il n'y a aucun plan de Catilina (20) nous a laissé, mais à Rome (21) avec toutes ses forces (22), et a demandé pour elle. Tous (23) ont mené une façon intelligente; pas un ennemi (24) de la bataille, il a été laissé (6). Catilina lui-même, loin de leur propre chef, les cadavres de ceux qu'il avait tué, qu'il est tombé, à travers la mort, (25) la plus belle, si elle est pour son propre pays, il aurait péri. Le Sénat et la romaine, Cicéron, «Père de la Patrie (26)" Le Seigneur appelle (7).