Inter bellorum magnorum aut uixdum

Inter bellorum magnorum aut uixdum finitorum aut imminentium curas intercessit res parua dictu, sed quae studiis in magnum certamen excesserit. M. Fundanius et L. Valerius tribuni plebis ad plebem tulerunt de Oppia lege abroganda… Ad suadendum dissuadendumque multi nobiles prodibant.
Capitolium turba hominum fauentium aduersantiumque legi complebatur. Matronae nulla nec auctoritate nec uerecundia nec imperio uirorum contineri limine poterant, omnes uias urbis aditusque in forum obsidebant, uiros descendentes ad forum orantes ut, florente re publica, crescente in dies priuata omnium fortuna, matronis quoque pristinum ornatum reddi paterentur. Augebatur haec frequentia mulierum in dies ; nam etiam ex oppidis conciliabulisque conueniebant.
Iam et consules praetoresque et alios magistratus adire et rogare audebant ; ceterum minime exorabilem alterum utique consulem, M. Porcium Catonem, habebant, qui pro lege quae abrogabatur ita disseruit : « ... Equidem non sine rubore quodam paulo ante per medium agmen mulierum in forum perueni. Quod nisi me uerecundia tenuisset, dixissem : ‘Qui hic mos est in publicum procurrendi et obsidendi uias et uiros alienos appellandi ? Istud ipsum suos quaeque domi rogare non potuistis ? An blandiores in publico quam in priuato et alienis quam uestris estis ? Quamquam ne domi quidem uos, si sui iuris finibus matronas contineret pudor, quae leges hic rogarentur abrogarenturue curare decuit.’ »

Résultats (Français) 1:

, Un incident est survenu entre les grandes guerres, soit la petite a passé le fini ou sera bientôt parlé, mais les choses qui se sont développées dans une affirmation violente. Lucius Valérius, tribuns du peuple, pour le peuple, M. Fundanius et le firent de nombreux hommes distingués se sont présentés pour plaider en ... Ad Oppia d'abroger la loi.
Capitole était bondée de partisans et adversaires de la proposition. Est contenue dans le seuil des hommes se sentait un peu honte de son autorité, ses commandes, beaucoup de femmes ont pu ne pas avoir, ou la mise en la place du marché, ils assiègent toutes les rues de la ville, ils ont imploré les hommes sur le forum, en priant pour que, la république était florissante et fortunes privées augmentant chaque jour, là pour permettre aux femmes de reprendre leurs anciens ornements maintenant. Leurs numéros ont été augmentées par jour; qui est venu des villes de pays.
Maintenant, ils ont osé approcher et faire appel à des consuls et des préteurs et autres magistrats; , Mais l'un des consuls, M. Porcius Caton, qui ont parlé comme il a fait valoir que la défense de la loi: «... Pour ma part, non sans un sentiment de honte que mon chemin dans le Forum par une armée régulière des femmes. Cela ne pouvait avoir mon respect et avait donné, je l'ai dit: 'Qu'est-ce que cette habitude que vous avez formé de courir à l'étranger et en bloquant les rues et abordant les hommes qui sont étrangers à vous? Pourriez-vous pas à la maison, cette même question à chacun? Est-il plus attrayant en public qu'en privé, à d'autres femmes que la vôtre? Cependant, le respect pour vous, même à la maison, si les limites de leurs matrones de l'homme ont été conservés par un sentiment de honte, qui est à lire ici, ou abrogées ou abrogées. »