Si hoc ita fato datum erat, ut qui

Si hoc ita fato datum erat, ut qui primus bellum intuli populo Romano quique totiens prope in manibus victoriam habui, is ultro ad pacem petendam venirem, laetor te mihi sorte potissimum datum, a quo peterem. Tibi quoque inter multa egregia non in ultimis laudum hoc fuerit, Hannibalem, cui tot de Romanis ducibus victoriam di dedissent, tibi cessisse, teque huic bello, vestris prius quam nostris cladibus insigni, finem imposuisse.

Optimum quidem fuerat eam patribus nostris mentem datam ab dis esse, ut et vos Italiae et nos Africae imperio contenti essemus; neque enim ne vobis quidem Sicilia ac Sardinia satis digna pretia sunt pro tot classibus, tot exercitibus, tot tam egregiis amissis ducibus. Sed praeterita magis reprehendi possunt quam corrigi. Ita aliena adpetivimus, ut de nostris dimicaremus nec in Italia solum nobis bellum, vobis in Africa esset, sed et vos in portis vestris prope ac moenibus signa armaque hostium vidistis et nos ab Carthagine fremitum castrorum Romanorum exaudimus.

Quodsi in secundis rebus bonam quoque mentem darent di, non ea solum quae evenissent, sed etiam ea quae evenire possunt, reputaremus. Melior tutiorque est certa pax quam sperata victoria; haec in tua, illa in deorum manu est.

Résultats (Allemand) 1:

Si hoc ita fato Datum erat, ut qui primus bellum intuli populo Romano quique totiens prope in manibus victoriam habui ist Ultro ad pacem petendam venirem, laetor te mihi sorte Potissimum Datum, a quo peterem. Tibi quoque inter multa egregia nicht in ultimis Laudum hoc fuerit, Hannibalem, cui tot de Romanis ducibus victoriam di dedissent, tibi cessisse, Teque huic bello, Vestris prius quam nostris cladibus insigni, finem imposuisse.

Optimale quidem fuerat eam Patribus nostris mentem DataM ab dis Esse, ut et vos Italiae et nos Africae imperio contenti essemus; neque enim ne vobis quidem Sicilia ac Sardinien erf digna pretia sunt pro tot classibus, tot exercitibus, tot tam egregiis amissis ducibus. Sed praeterita magis reprehendi possunt quam corrigi. Ita aliena adpetivimus, ut de nostris dimicaremus ang in Italia solum nobis bellum, vobis in Afrika esset, sed et vos in portis Vestris prope ac moenibus Signa armaque hostium vidistis et nos ab Carthagine fremitum castrorum Romanorum exaudimus.

Quodsi in secundis Rebus bonam quoque mentem Darent di, nicht ea quae solum evenissent, sed etiam ea quae evenire possunt, reputaremus. Melior tutiorque est certa pax quam Sperata victoria; haec in tua, illa in deorum manu est.