Quo usque tandem abutere, Catilina,

Quo usque tandem abutere, Catilina, patientia nostra? quam diu etiam furor iste tuus nos eludet? quem ad finem sese effrenata iactabit audacia? Nihilne te nocturnum praesidium Palati, nihil urbis vigiliae, nihil timor populi, nihil concursus bonorum omnium, nihil hic munitissimus habendi senatus locus, nihil horum ora voltusque moverunt? Patere tua consilia non sentis, constrictam iam horum omnium scientia teneri coniurationem tuam non vides? Quid proxima, quid superiore nocte egeris, ubi fueris, quos convocaveris, quid consilii ceperis, quem nostrum ignorare arbitraris? O tempora, o mores! Senatus haec intellegit. consul videt; hic tamen vivit. Vivit? immo vero etiam in senatum venit, fit publici consilii particeps, notat et designat oculis ad caedem unum quemque nostrum. Nos autem fortes viri satis facere rei publicae videmur, si istius furorem ac tela vitemus. Ad mortem te, Catilina, duci iussu consulis iam pridem oportebat, in te conferri pestem, quam tu in nos [omnes iam diu] machinaris.

Résultats (Français) 1:

Combien de temps allez-vous abuser de notre patience? Combien de temps est que la folie de la vôtre encore se moquer de nous? Pour quelle fin sera votre audace effrénée de la vôtre? Ne pas les gardes nocturnes placés sur le Palatin, les gardes de la ville, ne pas l'alarme du peuple, ne pas le rassemblement de toutes les bonnes choses, il n'y a rien cet endroit le plus fortifié de la tenue du sénat, des visages et des expressions de aucune de ces choses que vous déplacer? Vous ne vous sentez pas que vos plans sont, ne voyez-vous pas que votre complot est déjà détenu par la connaissance de toutes ces choses? Qu'y at-il, ce que vous faisiez la veille, où vous étiez, que vous avez appelé ensemble, quel plan que vous avez pris, que nous sommes ignorants de? O tempora, O mores! Sénat comprend cela. Le consul voit; Pourtant, il vit. Est-il vivant? en fait, il est même dans le sénat, il prend part aux délibérations publiques, des notes et désigne avec ses yeux pour l'abattage chacun des. Cependant, nous faisons assez pour les braves de l'Etat, si nous évitons la rage et les armes de la vôtre. Vous devriez, O Catilina, il ya longtemps devriez être conduire par ordre du consul sur votre propre destruction que vous avez envers nous, [qui avaient tous depuis longtemps] traçage.