Cum adulescens, simul pudore et gau

Cum adulescens, simul pudore et gaudio perfusus, dextram Scipionis tenens, deos omnes invocaret ad gratiam illi pro se referendam, parentes cognatique virginis appellati; qui, quoniam gratis sibi redderetur virgo, ad quam redimendam satis magnum attulissent auri pondus, orare Scipionem ut id ab se donum acciperet coeperunt, haud minorem ejus rei apud se gratiam futuram esse adfirmantes quam redditae inviolatae foret virginis.
Scipio, quando tanto opere peterent, accepturum se pollicitus, aurum poni ante pedes jussit, vocatoque ad se Allucio : " Super dotem, inquit, quam quam accepturus a socero es, haec tibi a me dotalia dona accedent "; aurumque tollere ac sibi habere jussit. His laetus donis honoribusque dimissus domum, implevit populares laudibus meritis Scipionis: venisse diis simillimum juvenem, vincentem omnia cum armis, tum benignitate ac beneficiis.

Résultats (Allemand) 1:

Wenn ein junger Mann, zur gleichen Zeit ein Gefühl der Scham und Freude und hielt Scipio rechte Hand, und mit der Gnade aller Götter, und rufen ihn, in seinem Namen bezeichnet, genannt der Jungfrau Eltern und Verwandten; Scipio, der, frei hin zu einer Jungfrau gegeben, hatte eine große Menge an Gold für sie Lösegeld brachte, bat sie, dies wird von diesem Geschenk von ihnen gemacht, ist für seine Akzeptanz als für die Wiederherstellung der Jungfrau unverletzt nicht weniger dieser Sache für ihn.
Scipio, da sie so ernsthaft flehte, akzeptieren, von Gold, um ihm zu Füßen gelegt werden, Allucius zu ihm: "die Mitgift, sagt er, als von Ihrem Recht erhalten Sie diese von mir als Hochzeitsgeschenk, Sie zu empfangen"; und nehmen das Gold, um sich sie bestellt haben, zu sein. Honors et Johnson weg zu seinem Haus, er hat mit Lob gefüllt die Verdienste der Menschen dort hatten die Götter der am liebsten den jungen Mann zu treffen, der Eroberung alles durch Arme und vor allem durch Großzügigkeit und Wohltaten.