Consulatum gessit cum L. Valerio Fl

Consulatum gessit cum L. Valerio Flacco, sorte provinciam nactus Hispaniam citeriorem, exque ea triumphum deportavit. Ibi cum diutius moraretur, P. Scipio Africanus, consul iterum, cuius in priore consulatu quaestor fuerat, voluit eum de provincia depellere, et ipse ei succedere, neque hoc per senatum efficere potuitm cum quidem Scipio principatum in civitate obtineret, quod tum non potentia, sed iure res publica administrabatur. Qua ex re iratus senatu, consulatu peracto, privatus in urbe mansit. At Cato, censor cum eodem Flacco factus, severe praefuit ei potestati. Nam et in complures nobiles animadvertit et multas res novas in edictum addidit, quibus rebus luxuria reprimeretur, quae iam tum incipiebat pullulare. Circiter annos octoginta, usque ad extremam aetatem ab adulescentia, rei publicae causa suscipere inimicitias non destitit.

Résultats (Espagnol) 1:

Celebró un consulado con Lucio Valerio Flaco, han obtenido herencia, habiendo conseguido la provincia de Hither España, ya partir de ese triunfo, sacado en camilla. Mientras estuvo mucho tiempo mucho tiempo, Publio Escipión el Africano, fue nombrado cónsul de nuevo, es que en su antiguo cuestor consulado había sido, él quería que lo llevara fuera de la provincia, y es a él que él tuviera éxito, no pueden hacerse dueño de la ciudad por medio del Senado, la principal autoridad en el cumplimiento de potuitm con Escipión, en efecto, que a veces no es el poder, pero administrado por el estado. Como resultado, él estaba enojado con el senado, se gastó en el consulado, se quedó en la ciudad como un ciudadano privado. Pero Catón, el censor, se hizo con el mismo mensajero, Flaco, grave, presidió el poder de él. Porque yo también di cuenta de que el estudio de los muchos y muchos una revuelta en la noble edicto, agregó, podría ser reprimida por estas circunstancias de los disturbios, e incluso entonces en el punto que se va a brotar. Hace unos ochenta años, ya que hasta el final de su vida desde su juventud, para apoyar la causa de la enemistad del estado no cesó.