Inter bellorum magnorum aut vixdum

Inter bellorum magnorum aut vixdum finitorum aut imminentium curas intercessit
res parva dictu, sed quae studiis in magnum certamen excesserit. M. Fundanius
et L. Valerius tribuni plebis ad plebem tulerunt rogationem de Oppia lege
abroganda. Ad suadendum dissuandendumque multi nobiles prodibant. Capitolium
turba hominum faventium adversantiumque legi complebatur. Matronae nulla nec
auctoritate nec verecundia nec imperio virorum contineri limine poterant, omnes
vias urbis aditusque in forum obsidebant, viros descendentes ad forum orantes ut,
florente re publica, crescente in dies privata omnium fortuna, matronis quoque
pristinum ornatum reddi paterentur. Augebatur haec frequentia mulierum in dies;
nam etiam ex oppidis conciliabulisque conveniebant. Iam et consules praetoresque
et alios magistratus adire et rogare audebant; ceterum minime exorabilem alterum
utique consulem, M. Porcium Catonem, habebant, qui pro lege, quae abrogabatur,
ita disseruit: «Equidem non sine rubore quodam paulo ante per medium agmen
mulierum in forum perveni. Quod nisi me verecundia tenuisset, dixissem: ‘Qui hic
mos est in publicum procurrendi et obsidendi vias et viros alienos appellandi? Istud
ipsum suos quaequae domi rogare non potuistis? An blandiores in publico quam in
privato et alienis quam vestris estis? Quamquam ne domi quidem vos, si sui iuris
finibus matronas contineret pudor, quae leges hic rogarentur abrogarenturve curare
decuit.’»

Résultats (Français) 1:

Pendant la guerre et le danger imminent, ou aux soins de son droit de veto des grands, soit limitées de finis
choses sont trivial à raconter, mais les choses qui étudie dans une affirmation violente. Marcus Fundanius
et L. Valerius, tribuns du peuple pour le peuple, qu'ils ont pris la question au peuple de la loi Oppian
être abrogées. Beaucoup d'hommes distingués venus à persuader le dissuandendumque. Le Capitol,
le nombre de personnes de ceux en faveur et contre la proposition. Matrones n'étaient ni
pudeur, ni les ordres de leurs maris par l'autorité, ni qu'ils ont pu être gardés à la maison, toutes
les rues et les approches pour le forum, assiégé les hommes, venus de la place du marché, en priant pour que,
serait l'état être, de plus en plus les jours des fortunes privées de tous les hommes, les femmes
ont leur premier paiement des distinctions à faire pour acquiescer. L'augmentation de la fréquence des femmes dans ces jours,
car il est aussi des villes de province avait raison. Et il y avait plus les consuls et les préteurs
et les autres magistrats ont osé approcher et d'appel; l'autre, cependant, pas du tout prêt à les entendre
, bien sûr, le consul, Marcus Porcius Caton, qui, pour la loi, qui est d'annuler, et
pour les encourager, «Pour ma part, non sans un sentiment de honte que tout à l'heure, au milieu du corps principal
de la femme sur la place de marché je suis arrivé. C'est pour moi que pour un sentiment de honte qu'il avait tenue, j'avais dit: «Celui qui est ici
est la coutume de manquer en public qui frappent les rues et les hommes étrangers pour vous? C'est
la même tout ce que je dois demander, pourriez-vous pas à la maison? Ou est-il plus attrayant en public qu'en
privé, à d'autres femmes de votre propre? Et encore, pas même à la maison que vous, si sui iuris,
les extrémités des matrones été détenu par un sentiment de honte, les lois ou abrogé ici pour prendre soin de
les convenances. "