notum facimus quod viso per nos sup

notum facimus quod viso per nos supplici libello nobis oblato per Antonium Brivet, ex Ecclesia Succurnsali loci vulco dicti Melay, Diocesis nostrae, et per Mariam Brivet, ex Ecclesia Succursali jusdem loci vulgo dicti Melay, Diocesis nostrae, ad effectum obtinendi, ob rationes in dicto libello contentas, dispensationem super canonico impedimento Couranguinitatir, in tertio gradu Duplici qua sunt invicem alligati, ut, eo non obstante, matrimonium inter se... in facie Ecclesiae celebrare possint. Postquam, tum de praefato impedimento tum etiam de legitimis hujusce dispensationis concedendae causis, nobis constitit ; nos cum iisdem partibus, ut non obstante praefato impedimento, matrimonium inter se publice, servatâ formâ S. Concilii Tridentini, et juxta nostrae Diocesis statuta contrahere, illud in facie Ecclesiae solemnisare, et in eo postmodum permanere libere possint et valeant, auctoriate nostra ordinaria, dispensavimus et per praesentes dispensamus ; dantes D. Pro Rectori Ecclesia praedictoe licentiam matrimonium interdictas partes, ut praemittitur, celebrandi, modo nullum aliu obstet canonicum vel civile impedimentum ; ac servatis omnibus aliunde servandis.
Datum Aeduae sub signo Vicarii nostri Generalis, sigilloque nostro, ac secretarii nostru subcriptione, anno Domini millesimo octingentesimo medecino, di vero mensis Februarii, Decima quintâ.

Résultats (Français) 1:

Nous déclarons que nous avons vu dans la pétition qui nous est offerte par Antony brivet du Vulci locale Succurnsali dit Melayu, notre diocèse, et Mary brivet de la branche, même endroit communément appelé Melayu, notre diocèse, les effets, parce que dans le dit la pétition a été qui y sont contenues, à la dispensation de l'empêchement canonique Couranguinitatir sur, l'autre dans le troisième degré avec un double auquel ils sont liés, et que, nonobstant le fait, pour célébrer le mariage avec l'autre ... dans le visage de l'Eglise. Lorsque le Sénat, ainsi que sur les coutumes de l'obstacle ainsi que de ce qui est distribué, les raisons précitées, nous avons résisté; quand nous étions tous les mêmes parties, que, en dépit de l'empêchement précitée, le mariage avec l'autre en public, le Conseil de la forme de Trent S. seulement, et selon les statuts de notre diocèse à se contracter, à célébrer en présence de l'église, et de continuer à pouvoir librement lui par la suite, et dans le pouvoir qu'ils ont, l'autorité de notre ordinaire, distribué par la dispensation actuelle; Donner D. pro recteur de l'Église praedictoe interdit la licence de mariage, comme précédemment, pour célébrer, pas d'autre moyen empêche obstacle canonique ou civile; puis l'autre source à observer.
Il a été accordé en vertu de la norme de l'Héduen notre Vicaire général, apposé avec notre Seigneur, et notre secrétaire, RRI, en l'an du Seigneur mil huit cent Medecin, les dieux accordent le jour du mois de Février, Dans le cinquième jour dixième.