Anno 1774 die vero decima nona Apri

Anno 1774 die vero decima nona Aprilis in ecclesia parochiali St-Stephani protomartyris loci Jaun, facta intra missarum solemnia una denuntiatione et obtenta supra duabus aliis ab Illustrissimo ac reverednissimo Domino Dno Episcopo Lausannensi dispensatione, et obtenta alia dispensatione supra 2do consanguinitatis gradu aequali ex uno et 3tio et quarto gradu consanguinitatis ex altero stipite, a me infra scritpto parochosacramentalitor coniuncti sunt Josephus filius Jacobi Buchs ex 10co Jaun et Elisabetha filia Joannls BUCHS ex loco Jault, praesentibus testibus et ad id rogatis Christophoro Buchs curiali ex loco Jaun et Joanne Petro Rutscho ex loco Jaun pariter.

Résultats (Français) 1:

Que le dixième jour de Avril dans la neuvième année de 1774 dans l'église de la paroisse St-Stephen, premier martyr de l'endroit escapade, a fait l'annonce après qu'il a obtenu dans les solennités de la messe sur l'un et les deux autres par le plus illustre évêque Lausannensi Dno reverednissimo la dispensation du Seigneur, après qu'il a obtenu de l'un et l'autre avec le même degré de consanguinité, la dispensation de la 2do ci-dessus 3tio et quatrième degré de consanguinité d'un autre club dans un parochosacramentalitor de scritpto rejoint par son fils Joseph et Elizabeth, fille de James Buchs Jaun de 10Co Joannls Buch de Jault lieu en présence de témoins et de demander Bucks Christopher restées en place Jaun et John Peter Rutsch de lieu Jaun ensemble.