Divitias alius fulvo sibi congerat

Divitias alius fulvo sibi congerat auro

Et teneat culti jugera multa soli,

Quem labor adsiduus vicino terreat hoste,

Martia cui somnos classica pulsa fugent :

Me mea paupertas vita traducat inerti,

Dum meus adsiduo luceat igne focus.

Ipse seram teneras maturo tempore vites

Rusticus et facili grandia poma manu ;

Nec spes destituat, sed frugum semper acervos

Praebeat et pleno pinguia musta lacu.

Nam veneror, seu stipes habet desertus in agris

Seu vetus in trivio florida serta lapis,

Et quodcumque mihi pomum novus educat annus,

Libatum agricolae ponitur ante deo.

Flava Ceres, tibi sit nostro de rure corona

Spicea, quae templi pendeat ante fores,

Pomosisque ruber custos ponatur in hortis,

Terreat ut saeva falce Priapus aves.

Vos quoque, felicis quondam, nunc pauperis agri

Custodes, fertis munera vestra, Lares.

Tunc vitula innumeros lustrabat caesa juvencos,

Nunc agna exigui est hostia parva soli.

Agna cadet vobis, quam circum rustica pubes

Clamet « io messes et bona vina date ».

Résultats (Français) 1:

Laissez les autres hommes à lui-même et rassemble d'or, Et de nombreux hectares de labour de prendre la main sur le soleil, dont le travail était constamment à portée de main, effrayés par l'ennemi, a été banni de la chasse martien loin sommeil :: Moi et mes moyens mène une vie de pauvreté, tandis que ma lumière brille sur le feu, une permanence dans le foyer. Permettez-moi de planter les vignes d'appel d'offres à un cadre rustique, grands arbres fruitiers de la main; ni laisser l'espoir échouer, mais les fruits entassés ., et le millésime riche en cuves débordent , depuis que je vénère, ou un moignon laissé dans les champs , ou une vieille pierre au carrefour, couronné de fleurs, et tout fruit de la nouvelle saison apporte je la mets comme une offrande devant le dieu. Or Ceres, une couronne à pointes doit être notre Spicea, qui pendait devant les portes du temple, et en rougissant Priape ​​est un garde sur les vergers à terroriser les oiseaux avec son crochet cruel. Vous aussi, était, en effet, maintenant le pauvre homme de terrain, Gardiens, accepte vos dons, Lares. Puis la génisse, il errait, ont été tués les taureaux de l'ajout à la grande, il est maintenant un petit agneau et une petite offrande au soleil. agneau tombera de vous, autour de laquelle les jeunes rustiques crieront: «io bonnes récoltes et la date de vin».