O quotiens uoluit blandis accedere

O quotiens uoluit blandis accedere dictis

et mollis adhibere preces ! Natura repugnat

nec sinit, incipiat, sed, quod sinit, illa parata est

exspectare sonos, ad quos sua uerba remittat.
Forte puer comitum seductus ab agmine fido

dixerat : « Ecquis adest ? » et « adest » responderat Echo.

Hic stupet, utque aciem partes dimittit in omnis,

uoce « Veni » magna clamat : uocat illa uocantem.

Respicit et rursus nullo ueniente : « Quid » inquit

«Me fugis ? » et totidem, quot dixit, uerba recepit.

Perstat et alternae deceptus imagine uocis :

« Huc coeamus » ait, nullique libentius umquam

responsura sono « coeamus » rettulit Echo ;

et uerbis fauet ipsa suis egressaque silua

ibat, ut iniceret sperato bracchia collo ;

ille fugit fugiensque : « manus conplexibus aufer !

Ante » ait « emoriar, quam sit tibi copia nostri » ;

rettulit illa nihil nisi « sit tibi copia nostri ! »
Spreta latet siluis pudibundaque frondibus ora

protegit et solis ex illo uiuit in antris ;

sed tamen haeret amor crescitque dolore repulsae ;

et tenuant uigiles corpus miserabile curae

adducitque cutem macies et in aera sucus

corporis omnis abit ; uox tantum atque ossa supersunt :

uox manet, ossa ferunt lapidis traxisse figuram.

Inde latet siluis nulloque in monte uidetur,

omnibus auditur : sonus est, qui uiuit in illa.

Résultats (Français) 1:

Oh, combien de fois il a voulu se approcher de lui avec ce qui a été dit et faire des prières mous! Nature répugne ne lui permet pas, commence à être, mais comme il permet, elle est prête à attendre les sons à laquelle les mots de leur propre mandat. Par chance le garçon, séparé de ses fidèles compagnons, avait dit: «Il ya quelqu'un? "Et la« forme radicale »cria Echo. Stupéfait, il regarde autour de lui dans toutes les parties de la ligne, la voix du "Je suis venu," un grand cri dehors, donne son nom à son appel. Il regarde en arrière et, voyant personne ne est venue, "Quoi," dit-il, "vous exécutez de moi? . »Et entend, en réponse ses propres mots à nouveau Il est toujours debout, trompé par la voix: «Pour cela, laissez-nous rencontrons", at-il dit, et aucun ne est plus disposé à tout moment à répondre à son de la "rencontrons-nous,» et a ramené l'écho; et les paroles de son propre goût, étant sorti du bois qu'elle peut jeter ses bras pour serrer son cou; il se enfuit, fuyant, dit: "Hands off! ; Avant »at-il dit,« Ne me laisse pas vivre, que ce est à vous le pouvoir " elle ne dit rien, mais "je vous donne le pouvoir! » éconduit, elle se cache dans les bois, cache sa honte visage dans le feuillage une défense, et à partir de ce moment, il vit sur ​​les hauts lieux; mais encore, si méprisé amour reste et grandit dans la douleur; le corps misérable des soins des gardes, et de faire mince jus dans l'air devient maigre et ridée et toute l'humidité du corps; seule voix et ses os restent: la voix reste, les os de l'ours transformés en pierre. Elle se cache dans les bois, il n'y avait personne dans le pays de colline sur la supposition que tous puissent entendre sa voix seule, vit toujours en elle.