patres uice fortunarum humanarum, s

patres uice fortunarum humanarum, si ille praepotens opibus populus, luxuria superbiaque clarus, a quo paulo ante auxilium finitimi petissent, adeo infractos gereret animos, ut se ipse suaque omnia potestatis alienae faceret. Tum iam fides agi uisa deditos non prodi; nec facturum aequa Samnitium populum censebant, si agrum urbemque per deditionem factam populi Romani oppugnarent. Legatos itaque extemplo mitti ad Samnites placuit. Data mandata, ut preces Campanorum, responsum senatus amicitiae Samnitium memor, deditionem postremo factam Samnitibus exponerent; peterent pro societate amicitiaque, ut dediticiis suis parcerent neque in eum agrum qui populi Romani factus esset hostilia arma inferrent; si leniter agendo parum proficerent, denuntiarent Samnitibus populi Romani senatusque uerbis, ut Capua urbe Campanoque agro abstinerent. Haec legatis agentibus in concilio Samnitium adeo est ferociter responsum, ut non solum gesturos se esse dicerent id bellum sed magistratus eorum e curia egressi stantibus legatis praefectos cohortium uocarent iisque clara uoce imperarent ut praedatum in agrum Campanum extemplo proficiscerentur.

Résultats (Français) 1:

vicissitudes de la fortune humaine, où un peuple regorgeant de richesses, célèbres pour leur fierté et leur luxuriance, de qui, peu de temps avant, leurs voisins avaient demandé de l'aide, donc plus conduire les esprits de tous, qu'ils eux-mêmes et tout ce qui leur appartenait. Puis enfin ils ont mis la foi ne servent à rien; ni le peuple Samnites porteraient justement, si par des moyens de se rendre, était devenu le territoire de la ville du peuple romain. Le sénat a voté en conséquence d'envoyer des ambassadeurs à les Samnites. Leurs instructions étaient de demander des Campaniens, la réponse que le sénat, conscient de l'amitié des Samnites, la reddition des Samnites, et enfin comment ils devaient expliquer; Ils devraient demander au nom de nos amis et, afin que le peuple romain, la terre qui a été livré à lui, ni dans la roue de secours était bras de sa ennemies avec une double front; si douces paroles se sont avérées inefficaces, les mots pour mettre en garde les Samnites des peuple et le sénat de Rome, afin que le territoire de la ville campanienne de Capoue ou d'abstention. Cela a été rencontré par les envoyés des Samnites si insolemment dans le conseil, pour déclarer qu'ils ne sont pas seulement être de faire la guerre, mais leurs magistrats sortit les lieutenants sur le Sénat, a ordonné aux préfets des cohortes, dans des tons assez fort à la fois de faire un raid sur Campanie.