Quam cum magis intuerer: 'Quaeso,'

Quam cum magis intuerer: 'Quaeso,' inquit Africanus, 'quousque humi defixa tua mens erit? Nonne aspicis, quae in templa ueneris? Nouem tibi orbibus uel potius globis conexa sunt omnia, quorum unus est caelestis, extimus, qui reliquos omnes complectitur, summus ipse deus arcens et continens ceteros; in quo sunt infixi illi, qui uoluuntur, stellarum cursus sempiterni. Cui subiecti sunt septem, qui uersantur retro contrario motu atque caelum. Ex quibus summum globum possidet illa, quam in terris Saturniam nominant. Deinde est hominum generi prosperus et salutaris ille fulgor, qui dicitur Iouis; tum rutilus horribilisque terris, quem Martium dicitis; deinde subter mediam fere regionem Sol obtinet, dux et princeps et moderator luminum reliquorum, mens mundi et temperatio, tanta magnitudine, ut cuncta sua luce lustret et compleat. Hunc ut comites consequuntur Veneris alter, alter Mercurii cursus, in infimoque orbe Luna radiis solis accensa conuertitur. Infra autem iam nihil est nisi mortale et caducum praeter animos munere deorum hominum generi datos; supra Lunam sunt aeterna omnia. Nam ea, quae est media et nona, Tellus, neque mouetur et infima est, et in eam feruntur omnia nutu suo pondera.'

Résultats (Français) 1:

Alors que je regardais: «Je te prie, 'l'Africain continuant dit:« Combien de temps votre esprit sera fixé sur le terrain? Ne vous prenez note des temples où vous venez? L'âge de neuf cercles, ou plutôt des sphères, par lequel toutes choses, dont l'une est du céleste, et le plus externe, tout le reste, la divinité suprême conservateurs et régissant les autres; Dans ce sont fixés ceux qui roulait partir, les étoiles et éternelle. A qui sont soumis à la sept, ce qui est la direction opposée à celle des manifestations célestes. De cela, il est le domaine suprême de l'étoile, et sur la terre qu'ils appellent Saturne. En outre, il est de ce splendide Star, salutaire et la chance de la race humaine, qui est appelé de Jupiter; Puis vient le rouge, terrible de la Terre, que vous appelez Mars, Sous ce, dans presque la région médiane du Soleil, le chef et le prince et souverain des autres lumières, l'esprit est le monde, et l'ajustement, d'une telle ampleur qu'il révèle et remplit toutes choses avec sa lumière. Lui, comme ses compagnons, Vénus et Mercure dans leurs cours, et dans le plus bas Sphère de la Lune, les rayons du Soleil tourne. En dessous de ce qu'il n'y a rien la race humaine, non assujetties à mort et la décomposition, sauver les esprits du don des dieux; La lune au-dessus sont éternelles. La terre, qui est le centre et la neuvième heure, la terre, est déplacé, et le plus bas de tous, et à tout le par la volonté de leur propre gravité.