Cum in senatu de tertio Punico bell

Cum in senatu de tertio Punico bello ageretur, Cato jam senex delendam Carthaginem censuit, negavitque ea stante salvam esse posse rempublicam. Cum autem id, contradicente Scipione Nasica, non facile patribus persuaderet, deinceps quoties de re aliqua sententiam dixit in senatu, addidit semper: Hoc censeo, et Carthaginem esse delendam. Tandem in curiam intulit ficum praecocem, et excussa toga effudit: cujus cum pulchritudinem patres admirarentur, interrogavit eos Cato quandonam ex arbore lectam putarent? Illis ficum recentem videri affirmantibus atqui, inquit, tertio abhinc die scitote decerptam esse Carthagine; tam prope ab hoste absumus. Movit ea res patrum animos, et bellum Carthaginiensibus indictum est.

Résultats (Allemand) 1:

Als ich im Senat, von der dritten Punischen Krieg zu Ende, für die vollständige Zerstörung von Karthago, war der Meinung Cato, schon ein alter Mann, und dass er, stand auf Nummer sicher in der Lage, den Zustand zu sein. Und weil das, was im Gegensatz zu Scipio Nasica, war es nicht leicht zu überzeugen, aber später erweitert, wenn sie über alles streiten, gibt es die Meinung des Senats, in seinen Worten, sagte er, dass immer sprach: Das ist meiner Meinung nach, und die Karthago zerstört werden sollte. Schließlich wird das Gericht gebracht praecocem Baum, geschlagen und ausgegossen Rock, deren Väter wurden mit der Schönheit erstaunt fragte Cato ihnen zu entscheiden, wann vom Baum gepflückt denken? Und wenn sie sehen die jüngste Bestätigung der Feigenbaum, so sagt er, Sie wissen, diesen Tag vor drei Jahren, um eine gezupft und Karthago sein so weit vom Feind entfernt. Das erregte die Gemüter der Väter und der Kriegserklärung gegen die Karthager.