His atque talibus haud permotus pri

His atque talibus haud permotus princeps et statim contra disseruit et vocato senatu ita exorsus est: 'maiores mei, quorum antiquissimus Clausus origine Sabina simul in civitatem Romanam et in familias patriciorum adscitus est, hortantur uti paribus consiliis in re publica capessenda, transferendo huc quod usquam egregium fuerit. neque enim ignoro Iulios Alba, Coruncanios Camerio, Porcios Tusculo, et ne vetera scrutemur, Etruria Lucaniaque et omni Italia in senatum accitos, postremo ipsam ad Alpis promotam ut non modo singuli viritim, sed terrae, gentes in nomen nostrum coalescerent. tunc solida domi quies et adversos externa floruimus, cum Transpadani in civitatem recepti, cum specie deductarum per orbem terrae legionum additis provincialium validissimis fesso imperio subventum est. num paenitet Balbos ex Hispania nec rninus insignis viros e Gallia Narbonensi transivisse? manent posteri eorum nec amore in hanc patriam nobis concedunt. quid aliud exitio Lacedaemoniis et Atheniensibus fuit, quamquam armis pollerent, nisi quod victos pro alienigenis arcebant? at conditor nostri Romulus tantum sapientia valuit ut plerosque populos eodem die hostis, dein civis habuerit. advenae in nos regnaverunt: libertinorum filiis magistratus mandare non, ut plerique falluntur, repens, sed priori populo factitatum est. at cum Senonibus pugnavimus: scilicet Vulcsi et Aequi numquam adversam nobis aciem instruxere. capti a Gallis sumus: sed et Tuscis obsides dedimus et Samnitium iugum subiimus. ac tamen, si cuncta bella recenseas nullum breviore spatio quam adversus Gallos confectum: continua inde ac fida pax. iam moribus artibus adfinitatibus nostris mixti aurum et opes suas inferant potius quam separati habeant. omnia, patres conscripti, quae nunc vetustissima creduntur, nova fuere: plebeii magistratus post patricios, Latini post plebeios, ceterarum Italiae gentium post Latinos. inveterascet hoc quoque, et quod hodie exemplis tuemur, inter exempla erit.'

[25] Orationem principis secuto patrum consulto primi Aedui senatorum in urbe ius adepti sunt. datum id foederi antiquo et quia soli Gallorum fraternitatis nomen cum populo Romano usurpant.
Isdem diebus in numerum patriciorum adscivit Caesar vetustissimum quemque e senatu aut quibus clari parentes fuerant, paucis iam reliquis familiarum, quas Romulus maiorum et L. Brutus minorum gentium appellaverant, exhaustis etiam quas dictator Caesar lege Cassia et princeps Augustus lege Saenia sublegere; laetaque haec in rem publicam munia multo gaudio censoris inibantur. famosos probris quonam modo senatu depelleret anxius, mitem et recens repertam quam ex severitate prisca rationem adhibuit, monendo secum quisque de se consultaret peteretque ius exuendi ordinis: facilem eius rei veniam; et motos senatu excusatosque simul propositurum ut iudicium censorum ac pudor sponte cedentium permixta ignominiam mollirent. ob ea Vipstanus consul rettulit patrem senatus appellandum esse Claudium: quippe promiscum patris patriae cognomentum; nova in rem publicam merita non usitatis vocabulis honoranda: sed ipse cohibuit consulem ut nimium adsentantem. condiditque lustrum quo censa sunt civium quinquagies novies centena octoginta quattuor milia septuaginta duo. isque illi finis inscitiae erga domum suam fuit: haud multo post flagitia uxoris noscere ac punire adactus est ut deinde ardesceret in nuptias incestas.

Résultats (Français) 1:

N'a pas d'impressionner contre le capitaine, et il a fait valoir que cela et comme et, après avoir convoqué le sénat, donc a commencé à aborder à la fois: «le temps, mes ancêtres, dont la plus ancienne Sabina dans le même temps la fondation de l'édifice a été admis aux patriciens, dans la ville de Rome et à leurs familles, en encourageant le public à faire usage de toutes choses étant égales par ailleurs, dans une affaire de politique à appliquer à, quand elle transfère de jamais être ici, il était excellent. Et en effet, je sais que le Julii, Alba, l'Coruncanii Camerium, l'Porcii de Tusculum, et de ne pas demander, dans le Sénat de l'Étrurie et Lucania et l'ensemble de l'Italie, à la dernière prolongée dans les Alpes, que non seulement les personnes seules, mais des pays entiers et les tribus pourraient être réunis sous notre nom. Nous avons eu la paix inébranlable à la maison, nous prospéré dans toutes nos relations étrangères, avec le Pô dans la ville, ils ont été reçus, avec l'apparition des légions, avec l'ajout de personnes de la province et la plupart des terres se sont épuisées, l'empire du monde, combinée avec le relief. nous désolé que le Balbi est venu nous de la France, de l'Espagne hommes non moins illustre Narbon? Leurs descendants sont toujours pas donné à nous dans le patriotisme. Quelle a été la ruine de Sparte et Athènes, mais ce, en dépit de la guerre, ils méprisé d'eux comme des étrangers, sauf ceux à qui il que? Notre fondateur Romulus, le même jour était si sage que ce fait que, dans la majorité de la population comme des ennemis et puis concitoyens. Les étrangers ont régné sur que les fils de affranchis doivent être confiées à des bureaux publics ne sont pas, comme beaucoup penser à tort, une innovation soudaine, mais était une pratique courante. nous nous sommes battus avec les Senones à alors que les Volsques et les Èques ne se tenaient en bataille contre nous. prise par les Gaulois, nous avons également donné des otages aux Étrusques, et le joug des Samnites. Dans l'ensemble, si vous passez en revue toutes nos guerres, dans un temps plus court que celle avec les Gaulois, personne ne été terminé en Désormais paix ininterrompue et loyal. les mœurs, l'éducation, et les mariages mixtes, maintenant nous apporter leur or et leur richesse plutôt que de profiter de l'isolement. Tout, sénateurs, qui est maintenant de la plus haute antiquité, était une fois de nouveaux magistrats plébéiens sont venus après patricienne; magistrats latine après plébéiennes; magistrats des autres peuples italiens après latine. Cette pratique trop sera, et que ce jour justifiant par les précédents, sera inclus parmi les exemples. »Le discours de [25] l'empereur a été suivie par un décret du Sénat, Eduens était le premier à obtenir le droit de devenir sénateurs à Rome. Ce compliment a été accordée à leur ancienne alliance avec le peuple, et parce qu'ils sont les seuls du nom gaulois de frères du peuple romain. Vers la même époque de César, la plus ancienne du nombre des patriciens ces sénateurs avaient eu ancêtres distingués, maintenant, mais reliques rares des pères, de Romulus et des Petites Maisons de Brutus, des Gentils, ils avaient été appelés, ceux qui étaient épuisés trop la loi dont le dictateur César par le Cassien et l'empereur Auguste le Saenian; Cela a été renforcée par les engagements publics conclus censeur beaucoup de joie. comment pouvons-nous débarrasser du Sénat de railleries célèbres inquiets, doux et récemment découvert la gravité de la nature vierge avec lui, lui rappelant son droit de consulter et de la demande pour la pose d'une chose facile à venir; excusatosque le Sénat et a déménagé à l'arrêt de la censure de honte et le déshonneur pria fugitifs mixtes. Pour cela, le Père du Sénat pour faire appel pour le consul Vipstanus propose que Claudius devrait être promiscum le nom de famille du père de la patrie; les mérites de la nouvelle à l'État, et non par des titres insolites, cependant, lui-même arrêté la flatterie du consul, aussi extravagant. Il ferma la lustre 5.984.000, le nombre de citoyens qui la soixante-deux. trop terminé sa cécité comme à son était comme suit: Peu de temps après cet avis et punir les infamies de sa femme, jusqu'à ce qu'il désirait passionnément la suite d'une union impie.