quousque tandem abutere , Catilina

quousque tandem abutere , Catilina , patienta nostra ?
Quamdiu etiam furor iste tuus nos eludet ? Quem ad finem sese effrenata jactabit audacia?
Nihilne te nocturnum praesidium Palati , nihil urbis vigiliae,nihil timor populi,nihil concursus bonorum omnium , nihil hic munitissimus habendi senatus locus , nihil horum ora voltusque moverunt ? Patere tua consilia non sentis ? Constrictam jam horum omnium scientia teneri conjurationem tuam non vides ?Quid proxima, quid superiore nocte egeris, ubi fueris , quos convocaveris , quid consilii ceperis , quem nostrum ignorare arbritaris ?

Résultats (Français) 1:

Enfin, combien de temps, O Catilina, abuse de notre patience?
Combien de temps faudra que la folie de la vôtre encore se moquer de nous? Pour une fin de cette débridée jactabit audace de la vôtre?
Ne pas les gardes de nuit mis sur le Palatin, les patrouilles de la ville, ni la peur des gens, ne pas le rassemblement de toutes les bonnes choses, il n'y a rien endroit très fortifiée de la tenue du sénat, enlevé sur les visages et les expressions de rien de tout cela? Ne vous sentez que vos plans? Ne voyez-vous pas que votre complot est déjà tenu par la connaissance de toutes ces restrictions? Qu'y at-il, ce que vous avez fait la veille, où vous étiez, que vous avez convoqué, quels conseils vous avez pris, que de nous d'être ignorant, arbritaris?