I. Quo usque tandem abutere, Catili

I. Quo usque tandem abutere, Catilina, patientia nostra? quam diu etiam furor iste tuus nos eludet? quem ad finem sese effrenata iactabit audacia? Nihilne te nocturnum praesidium Palati, nihil urbis uigiliae, nihil timor populi, nihil concursus bonorum omnium, nihil hic munitissimus habendi senatus locus, nihil horum ora uoltusque mouerunt? Patere tua consilia non sentis, constrictam iam horum omnium scientia teneri coniurationem tuam non uides?

Résultats (Français) 1:

Combien de temps allez-vous abuser de notre patience? Combien de temps est que la folie de la vôtre encore se moquer de nous? A quelle fin sera votre audace effrénée de la vôtre? Ne pas les gardes nocturnes placés sur le Palatin, le manque de sommeil, ni la crainte du peuple, ne pas le rassemblement de toutes les bonnes choses, il n'y a rien endroit très fortifié de tenir le sénat, les visages et les regards de l'impression plus profonde sur rien? Ne vous sentez que vos plans sont, ne voient pas que votre complot est déjà tenu par la connaissance de toutes ces choses?