Quare secedant improbi ! Secernant

Quare secedant improbi ! Secernant se a bonis ! unum in locum congregentur ! muro denique (quod saepe iam dixi) secernantur a nobis ! desinant insidiari domi suae consuli, circumstare tribunal praetoris urbani, obsidere cum gladiis curiam, malleolos et faces ad inflammandam urbem comparare ! sit denique inscriptum in fronte uniuscuiusque quid de re publica sentiat ! Polliceor hoc uobis, patres conscripti, tantam in nobis consulibus fore diligentiam, tantam in uobis auctoritatem, tantam in equitibus Romanis uirtutem, tantam in omnibus bonis consensionem, ut Catilinae profectione omnia patefacta, illustrata, oppressa, uindicata esse uideatis.

Résultats (Anglais) 1:

Why let the wicked! Separate themselves from the good! in one place! -let them (as I have often said) be separated from us! let them cease to plot against the consul in his own home, -to surround the tribunal of the praetor, -to besiege the senate house with swords, -to prepare brands and torches to burn the city! That in fact, every thing concerning the commonwealth, be written on the front of their minds! I promise this to you, O Conscript Fathers, would be so much diligence in us the consuls, much authority in you, so much virtue in the Roman knights, so much unanimity in all good men, all things are made manifest by the departure of Catiline, enlightened, O thou oppressed, claimed to be thinking.