quandoque, inquit, tu, T.Manlius, n

quandoque, inquit, tu, T.Manlius, neque imperium consulare neque majestatem patriam veritus, adversus edictum nostrum extra ordinem in hostem pugnavisti et, quantum in te fuit, disciplinam militarem, qua steti ad hanc diem Romana res, solvisti meque in eam necessitatem adduxisti, ut aut rei publicae mihi aut meorum obliviscendum sit, nos potius nostro delicto plectemur quam res publica tanti suo damno nostra peccata luat; triste exemplum sed in posterum salubre juventuti erimus.Lictor, deliga ad palum.

Résultats (Français) 1:

à un moment donné, il a dit, toi, T.Manlius, la majesté de révérence ni autorité consulaire ni un pays, craignant qu'il a également combattu avec l'ennemi, contre l'édit ont quitté votre place, autant que dans vous posez, la science militaire, dont l'État romain a résisté jusqu'à présent, vous avez résolu sur moi la nécessité de , ou celle de mon devoir de la république, ou faut-il oublier qu'il est, nous allons tôt supporter la perte de son propre fait que de souffrir la république pour expier nos péchés; un triste exemple, mais dans le sera profitable à la erimus.Lictor des jeunes, se lient lui au bûcher.