horum adventu tanta rerum commutati

horum adventu tanta rerum commutatio est facta , ut nostri etiam qui vulneribus confecti procubuissent scutis innixi proelium redintegrarent , colones perterribus hostes conspicati etiam inermes armatis occurrerent equites vero , ut turpitudinem fugae virtute delerent , omnibus in locis pugnae se legionariis militibus praeferrent.

Résultats (Allemand) 1:

Mit deren Ankunft kam es zu einer solchen Wende, dass sogar unsere Männer, die sich mit ihren Wunden niedergeworfen und sich auf ihre Schilde gestützt hatten, den Kampf erneuerten; die Kolonisten, die den Feind in Schrecken sahen, trafen auf die Unbewaffneten und Bewaffneten Männer, während die Reiter, um durch ihre Tapferkeit die Schande der Flucht auszulöschen, sich an allen Schlachtorten den Legionssoldaten vorzogen.

Résultats (Allemand) 2:

Diese Ereignisse sind so verwirrt, dass die schrecklichen Kolonien des Feindes nicht nur diejenigen von uns, die von den Wunden des Feindes angegriffen wurden, auch Streitkräfte gesehen haben, und die Pferde haben auch die Kontinuität der Flotte gesehen, um die Macht des Feindes zu zerstören, alle von ihnen an den Orten des Krieges.