Inter bellorum magnorum aut vixdum

Inter bellorum magnorum aut vixdum finitorum aut imminentium curas intercessit
res parva dictu, sed quae studiis in magnum certamen excesserit. M. Fundanius
et L. Valerius tribuni plebis ad plebem tulerunt rogationem de Oppia lege
abroganda. Ad suadendum dissuandendumque multi nobiles prodibant. Capitolium
turba hominum faventium adversantiumque legi complebatur. Matronae nulla nec
auctoritate nec verecundia nec imperio virorum contineri limine poterant, omnes
vias urbis aditusque in forum obsidebant, viros descendentes ad forum orantes ut,
florente re publica, crescente in dies privata omnium fortuna, matronis quoque
pristinum ornatum reddi paterentur. Augebatur haec frequentia mulierum in dies;
nam etiam ex oppidis conciliabulisque conveniebant. Iam et consules praetoresque
et alios magistratus adire et rogare audebant; ceterum minime exorabilem alterum
utique consulem, M. Porcium Catonem, habebant, qui pro lege, quae abrogabatur,
ita disseruit: «Equidem non sine rubore quodam paulo ante per medium agmen
mulierum in forum perveni. Quod nisi me verecundia tenuisset, dixissem: ‘Qui hic
mos est in publicum procurrendi et obsidendi vias et viros alienos appellandi? Istud
ipsum suos quaequae domi rogare non potuistis? An blandiores in publico quam in
privato et alienis quam vestris estis? Quamquam ne domi quidem vos, si sui iuris
finibus matronas contineret pudor, quae leges hic rogarentur abrogarenturve curare
decuit.’»

Résultats (Polonais) 1:

Wśród wielkich wojen, albo rzadkie gotowych lub wkrótce kolidować z tych terminów
, trywialne odnosić, ale która rozwinęła się w gwałtownej rywalizacji. M. Fundanius
Cato i L. Valerius, trybunów ludu dla ludzi, mają zabrane prawo omówieniu tej propozycji
uchylenia. Dissuandendumque wielu wybitnych mężczyzn podszedł do jego obsługi. The Capitol, a
liczba osób zwolenników i przeciwników projektu. Matrony nie mogły
być zawarte w autorytetu ludzi z dowództwem progu Nomenklatury skromności i nie mógł, wszystkie
sposoby alei na forum, oblężenie miasta, obaj zeszli na forum, modląc się, że
Rzeczpospolita była kwitnące i prywatne majątki rośnie z każdym dniem, kobiety, aby wznowić ich
dawne ozdoby pozwalają obecnie dokonanie płatności. Z tego wielkiego zgromadzenia kobiet rosnących z dnia na dzień;
bo to jest też z miasteczek zamieszkali razem. W tym czasie konsulowie i pretorów
i inni sędziowie z podejściem i odwołania do odważą się zrobić, , Ale jeden
z konsulów, Marcus Porcjusz Cato, obrona prawa, którego odwołanie było
w ten sposób: "Z mojej strony, w centrum armii, nie bez wstydu, jakiś czas temu,
kobiety na rynku. Może to tylko mój szacunek, a nie, to bym powiedział: "Kim są ci, że
nawyk zostały utworzone z systemem za granicą i blokując ulice i accosting mężczyzn, którzy są obcy dla społeczeństwa? To
wszystko, co mam w domu, samo pytanie zadać, nie mogłeś? Czy bardziej atrakcyjne w miejscu publicznym niż w
prywatnym, inaczej niż na własną rękę? Nawet w domu, jednak ty, człowieku, a prawo
końcach matron trzymano przez poczucie wstydu, który prosił, aby przeczytać tutaj lub uchylonego, aby zapewnić
lot. "»