Si tu et Tullia, lux nostra, valeti

Si tu et Tullia, lux nostra, valetis, ego et suavissimus Cicero valemus.
Pr. Idus Oct. Athenas venimus, cum sane adversis ventis usi essemus tardeque et incommode navigassemus. De nave exeuntibus nobis Acastus cum litteris praesto fuit uno et vicesimo die, sane strenue. Accepi tuas litteras, quibus intellexi te vereri, ne superiores mihi redditae non essent: omnes sunt redditae diligentissimeque a te perscripta sunt omnia, idque mihi gratissimum fuit. Neque sum admiratus hanc epistolam, quam Acastus attulit, brevem fuisse; iam enim me ipsum exspectas sive nos ipsos, qui quidem quam primum ad vos venire cupimus, etsi, in quam rem publicam veniamus, intelligo; cognovi enim ex multorum amicorum litteris, quas attulit Acastus, ad arma rem spectare, ut mihi, cum venero, dissimulare non liceat, quid sentiam; sed, quoniam subeunda fortuna est, eo citius dabimus operam ut veniamus, quo facilius de tota re deliberemus. Tu velim, quod commodo valetudinis tuae fiat, quam longissime poteris, obviam nobis prodeas. De hereditate Preciana?quae quidem mihi magno dolori est; valde enim illum amavi?, sed hoc velim cures: si auctio ante meum adventum fiet, ut Pomponius aut, si is minus poterit, Camillus nostrum negotium curet: nos, cum salvi venerimus, reliqua per nos agemus; sin tu iam Roma profecta eris, tamen curabis, ut hoc ita fiat. Nos, si di adiuvabunt, circiter Idus Novembres in Italia speramus fore.
Vos, mea suavissima et optatissima Terentia, si nos amatis, curate ut valeatis.
Vale.
Athenis a. d. XV. Kal. Novemb

Résultats (Français) 1:

Si vous et Tullia, la lumière de notre propre, vous êtes bien, et moi et le plus agréable à l'Cicero êtes bien.
Pr. En oct Nous sommes venus à Athènes, quand je me rends compte que nous étions, en effet, utilisé les vents de l'adversité et pas dignement voyage. Acastus était disponible pour nous avec une lettre à la fin de l'un et du navire pour le vingtième jour, bien sûr avec vigueur. Je l'ai reçu votre lettre, que je compris que vous avez peur, que plus ils ne sont pas livrés à moi, vous tous ont été écrits par lui, sont toutes choses ont été données très soigneusement, et que me plaisait plus étais. Je ne suis pas surpris de voir que cette lettre, qui a Acastus, et avoir été de courte durée; ou que vous attendez, maintenant que je moi-même, nous nous confions, qui ont le désir de venir à vous dès que possible, même si, dans l'intérêt de l'État, que nous arrivons, je comprends; Je connais beaucoup de ses amis, des lettres qu'elle a apporté à Acastus, le fait, à prendre les armes, comme je l'étais, quand je viens, je ne serai pas autorisé à tourner un oeil aveugle, ce que je pense; mais depuis qu'il a dû subir les fortunes de la journée, plus vite nous allons donner le meilleur à venir à lui, plus facilement toute l'affaire à suivre. Je voudrais que vous, si très pratique à faire de votre propre santé, aussi loin que vous pouvez, aller de l'avant pour nous rencontrer. En ce qui concerne l'héritage qui, Precianus en effet, d'une grande douleur pour moi?; Je l'aimais, car il a beaucoup, mais ce souhait que vous fournissez, si l'enchère avant mon arrivée se fera, que Pomponius ou, si elle est moins en mesure de, Camille Notre métier est de prendre soin, que, lorsque nous serons sauvés, nous irons, nous faire le reste d'entre vous par nous?; si vous avez déjà sortis, tu seras une source Roma, cependant, prendre soin d'éviter cela, ainsi soit-il. Nous avons, si les dieux vous aideront, nous espérons en Italie à propos de l'Ides de Novembre, serait son.
Quant à vous, ma douce, et l'Terentia tant désirée, si nous l'aimons, la maladie peut avoir le pouvoir.
Adieu.
Athènes à 15. Kal. Novembre