fidum e seruis unum uocat, sub cuiu

fidum e seruis unum uocat, sub cuius custodia regio more ad incerta fortunae uenenum erat, et mixtum in poculo ferre ad Sophonibam iubet ac simul nuntiare Masinissam libenter primam ei fidem praestaturum fuisse quam uir uxori debuerit: quoniam eius arbitrium qui possint adimant, secundam fidem praestare ne uiua in potestatem Romanorum ueniat. memor patris imperatoris patriaeque et duorum regum quibus nupta fuisset, sibi ipsa consuleret. Hunc nuntium ac simul uenenum ferens minister cum ad Sophonibam uenisset, 'accipio' inquit 'nuptiale munus, neque ingratum, si nihil maius uir uxori praestare potuit. hoc tamen nuntia, melius me morituram fuisse si non in funere meo nupsissem.' non locuta est ferocius quam acceptum poculum nullo trepidationis signo dato impauide hausit.

Résultats (Français) 1:

fidum e seruis unum uocat, sub cuius custodia regio more ad incerta fortunae uenenum erat, et mixtum in poculo ferre ad Sophonibam iubet ac simul nuntiare Masinissam libenter primam ei fidem praestaturum fuisse quam uir uxori debuerit: quoniam eius arbitrium qui possint adimant, secundam fidem praestare ne pas tomber dans les mains des Romains en vie. pensé à son père, son pays, et les deux rois qui étaient mariés elle déciderait pour elle-même. Le serviteur est venu avec le poison et le message en même temps de Sophonisbe, «Je l'accepte," il a dit que ce cadeau de mariage, pas un importun s'il n'y a rien de plus pour sa femme. Mais dites-lui cela, il vaut mieux mourir sur moi, si elles ne sont mariés à mon enterrement. dans lequel, pas, sans le moindre signe d'inquiétude, elle a bu la potion.