Sene, urbs Celtica. Civis, Senaeus

Sene, urbs Celtica. Civis, Senaeus et Seno.

Stcechades, tres insulae juxta Massiliam: vocantur etiam Ligystides.

Taurois , urbs Celtica, Massiliensium colonia. Cives, Tauroëntii. Apollodorus primo Geograph. inquit, navem , in qua vecti sunt qui urbem condidere, pro insigni habuisse Taurum, ac à classe Phocaensium rejecti cum essent , illuc appulisse, ac urbem à navis insigni nommasse.

Tectosax, ut Atax , Asphax, Tectosages , populi Gallici. Invenitur nominativus, Tectosages, etTectosagae.

Tolistobii, gens Gallorum occidentalium, qui ex Celtogalatia in Bithyniam sedes transtulerunt. Eratosthenes primo Galaticorum Tolistobogios eos vocat.

Transalpini, populi Celtarum trans Alpes.

Trausi, urbs Celtarum.

Troëzen. Est et alia Troëzen in Massilia Galliae , quam Charax Troëzenida regionem vocat.

Trocmi, gens Galatica. Vocabantur etiam Trocmeni.

Fabia , urbs Celtogalatarum , condita à Fabio Romanorum duce. Apollodorus secundo Chronicorum.

Franci , gens Italiae juxta montes Alpes. Parthenius Phocaëus lib. 1.

Phrygia, duae regiones. Alterius partem Galatae tenebant.

(a) Dicitur à Ptolemaeo Sena Gallica, qui eam collocat in Italia, et Senonibus adscribit.

(b) Trausi fuere gens Thraciæ, non urbs Celtarum : ideo legendum putat Thomas de Pinedo , Tfttva-et, tfivcj ©p«x £ v : Holstenius vero, to s TtrSi.

(c) Hadr. Valesius emendandum censet, 'Tir ruhiauy pro ris IraAiar, et Troëzena interpretatur Trez, locum inter Massiliam et Aquas Sextias medium.

(d) Hanc urbem esse factam ex Graecoram farina asserit Tb. de Pinedo, cùm non sit verisimile acriptores Latinos id siluisse.

(e) Franci imperitè trans Alpes in Italiam ex Germama transferuntur. Cl. Salmasius pro ~'iraJUeu legit rah(a.t sed necdum eo tempore Franci in Galliam transierant.

Résultats (Français) 1:

La vieille ville de Celtic. Citoyen et Senaeus Senor. Stcechades, trois îles près de Marseille aussi appelés Ligystides. Taurois, ville Celtic, Marseille colonie. Les citoyens, Tauroëntii. Geograph Apollodore premier. dit-il, le navire, et il a fondé la ville dans laquelle il ya ceux qui sont à cheval, se dresse un signe pour avoir eu un Taureau, et un cours Phocaensium quand ils ont été rejetés, arrivés là, et la ville, à partir d'un nommasse de navire. Tectosax, à l'ataxie, Asphax et Tectosages, du peuple de France. Tectosages nominative Trouvé, etTectosagae. Tolistobii, la nation française à l'Ouest, qui, de sièges Celtogalatia Bithynie retiré. Eratosthène premier Galaticus Tolistobogiens les appelle. transalpins Celtes des Alpes. Trausi ville Celtes. Trézène. Il ya une autre Trézène à Marseille de la France, un pays qui, Charax Troëzenida appelle. Trocmes nation Galactic. Aussi appelé Trocmeni. Fabia Celtogalatarum ville, fondée par le général romain Fabius. Apollodore, la deuxième des Chroniques. Les Francs, la tribu de l'Italie, près des montagnes des Alpes. Lib Parthenius Phocaeus. 1. phrygien, les deux régions. Galates, ils tenaient de l'autre côté. (a) Il est dit par Ptolémée, Sena, et les Français, qui l'a placé en Italie, et Sénonien vnto tous. (b) Le Thraciæ Trausi était une nation, non seulement les Celtes Ville: donc lire ce passage Thomas de Pinedo, Tfttva et, tfivcj © p «X £ V: Holstenius, cependant, à TS TtrSi. (c) avaient. Valesius amendement vote, "Tir ru hiauy pour IraAiar de ri et interprétée Trézène Trez, entre Marseille et il a battu deux. (d) de cette ville doit être fait à partir de farine Graecoru affirme Tb. de Pinedo, car il est peu probable que les Latins acriptores pas plus. (e) de l'autre côté des Alpes en Italie, les Francs imperitè sont transférés de la Germanie. Cl. Saumaise pour ~ 'lit iraJUeu rah (à l'époque, mais ne avait pas encore franchi le français en France.