Philippus, Dei gracia Francorum Rex

Philippus, Dei gracia Francorum Rex, universis presentes licteras inspecturis salutem.

Notum facimus quod cum cives Xantonenses in nostra curia proposuissent se dominis Xantonensibus ad exercitum non teneri nisi eadem die qua a suis domibus recedunt, possint reverti ostannis dumtaxat exceptis, et ideo peterent sibi restitui illud quod pro nobis levatum fuerat ab eis pro exercitu supediendo.

Visa inquesta super premissis facta quia probatum inventum fuit predictos cives intencionem suam sufficienter probavisse, pronunciatum fuit per curie nostre judicium predictos cives in possessionem dicte libertatis remanere debere ; et preceptum fuit restitucionem sibi fieri per senescallum nostrum Pictavensem de eo quod ab eis pro nobis levatum fuerat pro financia dicti exercitus, rata dicte financie dictos ostannos contingente pro nobis retenta.

In cujus testimonium presentibus licteris nostrum fecimus apponi sigillum.

Actum Parisius, anno Domini m° ij° septuagesimo nono [1279], mense Februario.

Résultats (Français) 1:

Philippe, par la grâce de Dieu, roi des Francs, à tous ceux qui verront ces présentes lettres très salut.
_
Nous faire connaître à la Cour que lorsque les citoyens de nos xantonenses xantonensibus fixés à l'armée qu'il n'est pas lié par les propriétaires, à moins que le même jour où ils tombent loin de leurs maisons, ils peuvent être en mesure de retourner ostannis seul excepté, et, par conséquent, ils devraient demander devrait être rétablie à ce qu'elle avait été rendue plus facile pour nous par eux pour l'armée supediendo.

visa inquesta super premissis facta quia probatum inventum fuit predictos cives intencionem suam sufficienter probavisse, pronunciatum fuit per curie nostre judicium predictos cives in possessionem dicte libertatis remanere debere ; et preceptum fuit restitucionem sibi fieri per senescallum nostrum pictavensem de eo quod ab eis pro nobis levatum fuerat financement pour l'armée,ratifications de la dite ostannos de décharge toucher pour nous de tenir.

Dans le présent témoignage licteris Margaret causé le joint.

Fait à Paris, l'an deux m ° ° soixante dix neuf [1279], en Février.