Version : d’après Salluste (Guerre

Version : d’après Salluste (Guerre de Catilina)

31[…] [Catilina] in senatum uenit. Tum M- Tullius consul, siue praesentiam eius timens siue ira commotus, orationem habuit luculentam atque utilem rei publicae, quam postea scriptam edidit. Sed ubi ille assedit, Catilina, ut erat paratus ad dissimulanda omnia, demisso uultu, uoce supplici postulare a patribus coepit, ne quid de se temere crederent […].Cum ad hoc male dicta alia adderet, obstrepunt omnes, hostem atque parricidam uocant.

Résultats (Français) 1:

Version: d'après Salluste (Guerre de Catilina) 31 [...] [Catilina] dans le sénat. Ensuite, Marcus Tullius, le consul, si alarmé par sa présence ou déplacé par la colère, a prononcé un discours brillant, également de l'utilité dans le pays, dont il a publié plus tard. Mais dès qu'il est assis, Catilina, comme il avait été prêt à prétendre que tout était un ton soumis, il a commencé à demander aux sénateurs, ne croient pas ce qu'ils avaient entendu [...], bien que d'autres motivations à devenir ce que nous sommes ensevelis, un tumulte sur chacun d'eux, un ennemi et un traître à l'Etat comme on les appelle.