La publication de ce testament est

La publication de ce testament est faite par Me Antoine Dautun notaire, de Champclos, le 8 mars 1525 (v.s.) (AD Hérault 2E 96-31 f°90).
Il est d'abord exposé par André PASSEBOIS, notaire et Bartélémy GELY que Marguerite GELY, leur mère et soeur ayant été prise dans les nuages de l'épidémie de peste et dans l'impossibilité d'obtenir la présence d'un notaire public, il a été demandé à Antoine Laupies, prêtre habitant La Bastide du Collet, d'enregistrer les dernières volontés de la malade, le 11 juillet dernier: "Memoria sia de so que Margarida GIELA relayssada de Anthoni PASSABOSC de Codolos ordenet en sous darries jors, ferida de pesta.
Et primo, environ la Magdeleno darrie passado sous l'an mil sinq cens vingt et sinq et lo dimars unze de juilhet la dicto Margarido ordenet que mestre Andrée Passabosc son filh, fos son heretier universal.
Item leguet et ordenet que fossa cebelida en lo cymenteri del Coulet en la tumba de son filh Anthoni, et que y fosson tretze capelans als quais valie estre donat vingt déniés tournes exaudies includes;
Item a la novena tretze capelans et estre donat vingt déniés tournes;
Item per nou jours appres son trespas fossan offert pan vin et lum;
Item al cap del an tretze capellans et estre donatz vingt déniés tournes et tout aquo estre promisit de reffection;
Item leguet a las obras de la gleya del Coulet sinq soulx tournes;
Item a la gleya de Chausse, sinq soulx;
Item al curât per lo liech funerario, sinq soulx;
Item leguet et remes a Berthomieu Gieli son fraire de
Chambourigauld en déduction de so que ly era detengut de
sa vercheyra, vingt lieuras tournes et que fous tengut
de pregar Dieu per ella;
Item ordenet que de so que encaras restarie lo dicht Bertholmieu Gili dever de son dot que mon pogues estre compellet per son dicht heretie universal se non per doas lieuvras per an et que non se pogues accumular sans diligensa;
Item leguet vingt soulx a monsenhor Andree Rayda capelan per ung trentenari de messas;
Item vingt soulx a mestre Anthoni Laupias per ung trentenari et que aquestes trentenaris fosson pagatz per carmantran propdon venen;
Item leguet als predicados de Génolhac vingt soulx per ung trentenari de messas pagados del premier carmentran venen en ung an;
Item leguet a Jehan Passabosc son filh ung scut; Item leguet a Francesa Passabosca sa fille una de sa rambas appres la sie malhor et sinq soulx et ung anel d'or sans aultra causa;
Item a Margarida Passabosca sa filha leguet sinq soulx et una aultra de sas rambas".

Résultats (Français) 1:

Antoine is faité par Me La Dautun CE témoigne la publication du notaire, de Champclos, Le 8 mars 1525 (VS) (90 AD Hérault 2F 96-31 ° F).
Il is D'ABORD Passebois exposé par André, notaire, et qui Bartélémy Gely Marguerite gely, their mère et soeur de l'Ayant Été prix dans les nuages Dans l'impossibilité épidémique de la peste, et d'get la présence d'ONU notariaux publique, il was Demandé à Antoine Laupies, habitants Prêtre de la Bastide du Collet, d'ENREGISTRER les Dernières volontés de la malade, le 11 juillet dernier: "la mémoire de l'église afin que Margarida Giel relayssada de Anthoni PASSABOSC de Codolos ordenet en sous Jors Darier, ferida du ravageur. d'
abord, environ la Magdelena Darrier Passado l sous ' un mil Sinq disant vlngt et Sinq et lo DiMaria unze de la juilhet dit Margarida ordenet qui Mestre Andreu Passabosc fils filh fils fos hérétiques universel.
aussi léguée et ordenet fossé cebelida en lo que en la tumba de fils filh Anthoni cymenteri del Coulet et et y fossono tretzas capelanus als QUAIS valium estre donne vlngt de Denis hear comprend:
aussi la neuvaine tretzas capelanus et estre donne vlngt Denis tournes;
et par Fossanus du fils de non jours offre pan Vin et lum;
Point al cap del un tretzas Capellans et Estre Donatz vlngt tournes Denis et Tout estre aqueuse a promis l'reffection;
léguée aussi les tournes un las obras de la Gleye del Coulet Sinq;
aussi la Gleye de Chausse, Sinq soulx;
Item al curat per lo Liecht funerario, Sinq soulx;
Point léguée et équipé un fils Berthomieu Giel Frais de
déduction Chambourigauld en sorte que l'expression de l'époque detengut de
sa vercheyra, vlngt lieurs tournes tengut et que fous
de Dieu pregar par ella;
ordenet aussi des choses de telle sorte que encart restarie lo dicho Bertholmieu Gili dever de fils dot pogues que de communs Estre obliger le fils Dicht heretie universels et non DOAS lieuvras par un pogues et qui n'accumulent pas sans diligensa;
aussi léguée vlngt soulx un Monsenhor Andrew Rayda capelanus par trentenari ung de la récolte
même vlngt soulx un mestre par Anthoni Laupies ung trentenari et qui aquestes trentenaris fossono pagatz par des poisons de propdon carmantran
aussi léguée als predicados de Génolhac vlngt soulx par ung trentenari les pagados mess del premier Carmentran VENEN en ung un;
léguée aussi Jehan Passabosc fils filh ung scut; Aussi de Francesa léguée Passabosca sa fille la una de sa Rambo appres donc Malham et Sinq soulx CAMBRIDGE anel d'or sans aultres provoquent
même Margarida Passabosca un filha Sinq soulx léguée un aultres sas Rambo ".