De vinea de Tartaret pro anniversar

De vinea de Tartaret pro anniversario Guillelmi capicerii
(Octobre 1251)
Universis presentes litteras inspecturis officialis curie Parisiensis salutem in Domino.
Notum facimus quod coram nobis constitutus Gervasius, presbiter de Lardiaco, recognovit quod capitulum Beati Exuperii Corboliensis habebat decem solidos Parisiensium annui redditus super quadam vinea sita, ut dicitur, in loco qui qui dicitur Tartaret, in censiva dicti capituli, debitos annuatim ad opus anniversarii defuncti Guillelmi de Breia, quondam capicerii Beati Exuperii Corboliensis, que vinea pertinet ad ipsum Gervasium ex successione defuncti Stephani dicti Morel, quondam capellani in ecclesia dicti Exuperii, quondam fratris ejusdem Gervasii. Quam vineam idem Gervasius coram nobis constitutus dedit et concessit in elemosinam dicto capitulo, retento tamen eidem Gervasio, quamdiu vixerit. in dicta vinea usufructu, tali modo quod ipse Gervasius quamdiu vixerit solvet dicto capitulo quolibet anno quindecim solidos Parisiensium die anniversariorum dictorum Guillelmi et Stephani, videlicet decem pro anniversario dicti Guillelmi, et quinque solidos pro anniversario dicti Stephani, ita quod post decessum ipsius Gervasii cessabit solucio dictorum quindecim solidorum. Et promisit dictus Gervasius, fide data in manu nostra, quod contra premissa per se vel per alium non veniet in futurum.
Datum anno Domini millesimo ducentesimo quinquagesimo primo, mense octobri.

Résultats (Français) 1:

William est de la vigne des sacristains Tartaret en raison d'un anniversaire
(Octobre 1251)
Pour tous ceux qui verront ces présentes lettres, un fonctionnaire du Parlement de Paris, salutations dans le Seigneur.
Nous faire connaître que Gervase devant nous, un prêtre de l'Lardiaco, a reconnu qu'un chapitre de la Bienheureuse, Exupery Corboliensis il était dix shillings de Paris dans les rapports annuels sur une vigne, alors qu'il est situé à un endroit appelé Tartaret, censiva dit dans la capitale, en raison de la date anniversaire de la fin William Breit, anciennement sacristains Corboliensis Saint-Exupéry, qui appartient à la vigne héritée de la Gervase défunte a déclaré Stephen Morrell, un ancien aumônier de l'Église Exupéry a dit, était le frère de Gervais. Gave et a accordé à la même Gervase des vignobles sont devant nous comme l'aumône à ladite chapitre, en conservant toutefois le même Gervase, tant qu'ils ont mené. l'usufruit d'un vignoble dans le dit, tant qu'il vit dans une telle manière que les Gervasio quinze shillings chaque année payer à ces chapitres, anniversaires, jour de ladite William et Stephen à Paris, qui est de dire dix, à l'anniversaire de la soi-disant William, et cinq shillings en ​​raison d'un anniversaire de ladite Stephen, de sorte que le paiement cessera après la mort de ladite Gervase Quinze de ces matières solides. Et le dit Gervais, a promis leur foi dans notre main, elle est contraire aux choses mentionnées ci-dessus, soit personnellement, soit par une tierce partie ne viendra pas à l'avenir.
Il a été accordé dans l'année de notre Seigneur 1250 et unième année, au mois d'Octobre.