ILLVSTRISSIMO ALTISSI-MOQVE PRINCIP

ILLVSTRISSIMO ALTISSI-
MOQVE PRINCIPI HENRICO D'ANGOV-
lesme Magno Galliarum Priori, Prouinciæ Gubernatori, ac Locumtenenti generali, & totius maris orientalis pro Regia Maiestate Admiralio Io. Regnault eiusdem Illustrissimi á secretis Consiliarius.

Cum ad manus meas, Altissime princeps, duplex de cantu Circæo & eius ad memoriæ Artem applicatione Dialogus peruenerit; cúmque artis ipsius excellentia, & fructus non me lateat: dignissimam quæ nobilibus & generosis ingeniis communicaretur existimaui. Materiam enim minime vanam, de rebus maxime desiderabilibus comprehendit. Mitto quod præter titulum, & artis elementa nihil habet cum aliis hactenus editis commune: eáque admittit propria, quæ Iordanum non solum autorem sed & frugi inuentorem testificabuntur. Ad hæc artis istius editio ad eius famam, & iustificationem pertinet: accidit enim eius exemplaria successu quodam fuisse vitiata: & conspurcata circumferantur: quatenus & auctor reddatur vulgo suspectus, & Ars minus commendabilis. Consultum ergo mihi fuit eam ipsam artem habentem pro titulo prohemium (in quo quæ promitti possunt proponuntur) cum suo progressu cuius erat cxemplar apud me, fidelissime vt olim quibusdam dictata fuerat, vtque dialogo Circæo cum eiusdem applicationibus ad augmentum & non modicum ornamentum & claritatem facientibs postea per Ior. est efformata, in lucem edere. Cui quidem amico consilio atque sententia libentissime vt par erat consentiuit Iordanus meque roqauit vt (cúm sit ipse grauioribus negociis intentus) ego eam ipsam curam susciperem & complerem. Post igitur aliam artem per ipsum editam, & christianissimo Regi dicatam: quæ de vmbris idearum intitutatur: hanc ego edendam suscepi, quæ quidem illud habet peculiare, atque proprium: vt memoriam verborum seu dictionum quam aliæ artes inter millibus suppositis imaginibus, & centum millibus locis difficile complebant: ista in centum, & viginti præcipuis formis (vt ipse loquitur) subiectiuandis: iuxia terminorum, sententiarumque numerum facillime perficiet, determinatis operationibus insigniis, circunstantiis, & adsistentibus. Quibus efficit vt hæc ars pro memoria verborum longe minus labore, industria, & exercitatione: quam cæteræ omnes quæ legi possint indigeat. Adeo vt facilius, & certius hanc viam incedentibus præstent tres quatuorue menses, quam aliorum tramitem persequentibus, tres quatuorue præstare valeant anni. Quod sane artem hanc alijs comparare potenti non potest esse dubium. Quod veró ad memoriam rerum & sententiarum attinet: satis apertum est quod mox auditis artis præceptionibus: quilibet eadem possit pro sua vti capacitate: & ab eius profectu non est iudicij compos qui excludatur. Dictas igitur cum in ipsa singularitates acceperim dignum existimaui vt sub tui nominis splendore curreret: quatenus etiam obsequium perpetuæ seruitutis qua tibi ex toto pectore sum addictus, hoc etiam signo percipere possis: vt & si qui fructum ex huius artis canonibus emetent, ipsum ex parte ad te, cuius secundis auspiciis est edita, referant. interim celsitudo tua muneris exiguitatem., animi affectúsque magnitudine compenset obsecro. Vale, & quamdiutissimé Regiæ Ma. Patriæ, & admnistrationi tuæ, tuísque foelix & incolumis viue.

Résultats (Français) 1:

ILLVSTRISSIMO une expression sublime
MOQVE D'ANGOV- prince Henri
le Grand de France, la première Lesme, Prouence le gouverneur, lieutenant général et pour l'ensemble de la mer orientale, royale majesté amiral. Regnault, ce secrétaire confidentielle éminent. Quand il se agit de mes mains, ô Très-Haut, le prince, il ya deux sortes de l'art pour l'application de la chanson à la mémoire de son Circé & Le dialogue avaient atteint; l'excellence de l'art de la même, et les fruits ne sont pas cachés pour moi: je ai conclu que le plus digne d'être communiqué aux choses que ses nobles, et tous les nobles esprits. Question qui ne est pas un vain, de parler des choses les plus souhaitables. Outre le fait que le titre, les éléments de l'art et n'a rien de commun avec l'autre jusqu'à présent publié, ce qui permet une bonne, que la Jordanie ne est pas seulement responsable, mais aussi inventeur économique témoigner. A ces mots, son art préoccupations à sa réputation, et la justification de celle-ci appartient: le succès de certaines de ses œuvres à avoir été une sorte de forme corrompue, réalisée autour de la terre: dans la mesure où l'auteur a été soupçonné du peuple, et son art comme moins acceptable. Conseils donc je ai eu pour son titre est une introduction à l'art lui-même (dans ce la promesse peut être exposé) avec son cours de laquelle il était le cxemplar avec moi, il avait été le plus fidèle que je ai une fois été dicté pour certains, et pas qu'un peu à l'augmentation des demandes d'aide qu'il a maintenu à la même circaeae de dialogue avec la clarté de facientibs ornement & après l'IOR. est formé, pour une lumière à manger. Et son avocat et la peine qui était volontiers d'accord Iordanns me roqauit qu '(il est l'affaire plus grave d'intention), je prendrais soin d'elle et complété. Après cela, donc, à travers lui, l'art de qui se trouvait sur ​​l'autre, dédiée à la très chrétien roi, qui est sorti de l'ombre d'idées intitutatur: élaboration de cela, je ai entrepris, qui, en effet, il a la particularité et caractéristique particulière de la mémoire des mots non pas comme les autres arts sont parmi les milliers d'images plaçables et cent mille endroits, il est difficile, et rempli: ces choses, cent vingt formes principales (comme il l'appelle) subiectiuandis: iuxta des termes, des sentiments et le nombre des plus facilement vous parfait, et les opérations de l'insigne d'un montant fixe, les circonstances, et ceux qui étaient là. Le résultat est une mémoire des mots est beaucoup moins de travail, la diligence et la pratique: comment les lire avec le reste, toutes les choses dont il a besoin. Tant et si bien qu'il est plus facile, et ce ne est certainement le chemin à parcourir nu effectuer seulement trois ou quatre mois, autres que le chemin de poursuivre, vous serez en mesure d'effectuer seulement trois ou quatre ans. En fait, il ne fait aucun doute que l'art de la comparaison puissant avec l'autre. En ce qui concerne la mémoire des choses et des mots, est assez clair que peu après avoir entendu les préceptes de cet art: la capacité de chacun de même en mesure de les mettre: et il n'y a pas de jugement en contrôle de qui est exclu de sa croissance. Comme cela a été dit, par conséquent, sont compté digne d'être pris en compte dans les singularités obtenus tout cela, irait en vertu de la splendeur de votre nom: dans la mesure où les services de l'esclavage perpétuel, que je suis accro à toi de tout mon cœur, que vous pouvez être en mesure de recevoir le signal, trop: de sorte que si quelqu'un du fruit de cet art, il lui attribuer la part du vous, qui a eu la seconde sous les auspices de l'ouvrage a été publié. Pendant ce temps, votre altesse pauvres cadeau. Esprit et l'affection ampleur compenser demande. Adieu, et quamdiutissime Regiae Ma. Le pays, et admnistrationi votre sol, et votre suis vivant heureux et sûr de celui-ci.