Erat quippe in ipsa ciuitate Parisi

Erat quippe in ipsa ciuitate Parisius adolescentula quaedam nomine Heloysa, neptis canonici cuiusdam qui Fulbertus uocabatur, qui eam quanto amplius diligebat tanto diligentius in omnem qua poterat scientiam litterarum promoueri studuerat.

Résultats (Français) 1:

A Paris, dans la même ville, il était très certain que le nom de jeune fille d'Héloïse, la nièce d'un canon qui a été appelé Fulbert a été appelé, d'autant plus attentivement, qu'il l'aimait, combien plus avancé dans l'étude dont il pourrait lui procurer.