Datum apud Furam mense januarij die

Datum apud Furam mense januarij die mercurie ante conversionem Sancti Pauli anno Domini millesimo ducentesimo quinquagesimo quarto. Henricus, hertog van Lotharingen en Brabant, oorkondt dat hij van de kommanderij van Bekkevoort ontvangen heeft weiden, gelegen te Netelsiep en Waanrode in ruil voor hetgeen hij bezit in de burcht van Bekkevoort, voor de Vroenten van Bekkevoort en voor de utfangh in de parochie van Kiesekom, eens in het bezit van wijlen Ida de Hauthugard. 1255(n.st.), 20 januari. Getuigen : Henricus de Filvorden, dapifer, Henricus de Sterbeke, Dirkinus en Wilhelmus de Biverde, Wancelinus de Beckevort. 1255

Résultats (Français) 1:

Compte tenu au mois de Janvier, le jour du mercredi avant la Conversion de Saint Paul, dans l'année du Seigneur, tu dérobes 1254. Henry hertog van Lotharingen en Brabant, oorkonde dat hij van kommanderij van Bekkevoort ontvangen heeft welden, gelegen vous Netelsiep en Waanrode en ruil voor hetgeen hij Bezit dans le burcht van Bekkevoort, Bekkevoort voor de Vroenten van en voor de utfangh dans le fourgon de la paroisse Kiesekom, bezit eens van het en Wijlen Ida de Hauthugard. 1255 (n.st.), le 20 Janvier. Getuigen: Henry Filvorden, serveur, Henry Sterbeke, Dirkin ajouté Wilhelmus de Biverde, Wancelinus de Beckevort. 1255