Menenius Agrippa concordiam inter p

Menenius Agrippa concordiam inter patres plebemque restituit: nam cum plebs a patribus secessisset, quod tributum et militiam non toleraret, Agrippa vir facundus, ad plebem missus est; qui intromissus in castra nihil aliud quam narrasse fertur: "Olim humani artus, cum ventrem otiosum cernerent, ab eo discordarunt, conspiraruntque ne manus ad os cibum ferrent, nec os acciperet datum, nec dentes conficerent. At dum ventrem domare volunt, ipsi quoque defecerunt, totumque corpus ad extremam tabem venit: inde apparuit ventris haud segne ministerium esse, eumque acceptos cibos per omnia membra disserere, et cum eo in gratiam redierunt. Sic senatus et populus quasi unum corpus discordia pereunt concordia valent."

Hac fabula, Menenius flexit hominum mentes: plebs in urbem regressa est. Creavit tamen tribunos, qui libertatem suam adversus nobilitatis superbiam defenderent. Paulo post mortuus est Menenius, vir omni vita pariter patribus ac plebi carus; post restitutam civium concordiam carior plebi factus. Is tamen in tanta paupertate decessit, ut eum populus collatis quadrantibus sepeliret, locum sepulcro senatus publice daret. Potest consolari pauperes Menenius, sed multo magis docere locupletes, quam non sit necessaria solidam laudem cupienti nimis anxia divitiarum comparatio.

Résultats (Français) 1:

Menenius Agrippa, restauré l'harmonie entre les patriciens et le peuple, pour le peuple des pères, quand ils ont fait sécession, qui ne tolèrent pas l'argent et un service personnalisé, Agrippa, un homme éloquent, a été envoyé à la population; qui leur a dit qu'ils avaient été admis dans le camp: "Dans les temps anciens de la trame humaine, le ralenti avec le ventre, et vit que de lui discordarunt, conspiraruntque sorte que la main de la nourriture à la bouche, la bouche était à l'accepter lorsqu'il est offert, les dents mastiquer Mais alors qu'ils veulent apprivoiser; il est le ventre, et ils ont également échoué. , et l'ensemble du corps pour la dernière étape est à venir, il est apparu plusieurs parties du ventre rendu aucun service de ralenti et, en le tenant par le biais de la nourriture qu'il reçoit, tous les membres pour discuter, et avec lui dans la grâce de temps. Ainsi, l'accord du Sénat, et les gens sont en mesure de, pour ainsi dire un seul corps, sont détruits par la discorde. "Dans cette histoire, il tourna ses hommes Menenius l'esprit de la population, il est retourné à la capitale. Il a créé, cependant, chefs de milliers, qui a défendu sa liberté contre l'orgueil de la noblesse. Un peu plus tard, il est mort dans la Menenius, un homme qui toute sa vie a été tout aussi aimé par les patriciens et les plébéiens; depuis la restauration de l'harmonie des citoyens, il est devenu cher à la plèbe. Mais il était dans une telle pauvreté est mort, pour les enterrer dans les quadrants à mettre ensemble pour le mettre à la population, un endroit de la tombe du sénat, le public devrait être accordée. Il est possible que je sois consolé les pauvres Menenius, mais beaucoup plus d'enseigner les riches, que je désirais ardemment très anxieux à l'éloge de la richesse, de la comparaison d'un solide est pas nécessaire.