Cum in Africam venissem M. Manilio

Cum in Africam venissem M. Manilio consuli ad quartam legionem tribunus, ut scitis, militum, nihil mihi fuit potius quam ut Masinissam convenirem regem, familiae nostrae iustis de causis amicissimum. Ad quem ut veni, complexus me senex conlacrimavit aliquantoque post suspexit ad caelum et ‘Grates’ inquit ‘tibi ago, summe Sol, vobisque, reliqui Caelites, quod, ante quam ex hac vita migro, conspicio in meo regno et his tectis P. Cornelium Scipionem, cuius ego nomine ipso recreor; itaque numquam ex animo meo discedit illius optimi atque invictissimi viri memoria’. Deinde ego illum de suo regno, me de nostra re publica percontatus est, multisque verbis ultro citroque habitis ille nobis consumptus est dies.

Résultats (Français) 1:

Quand je suis venu en Afrique pour le consul Manius Manilius, tribune de la quatrième légion, comme vous le savez, l'armée, il ne me est rien plus souhaitable que celui qu'il devrait se réunir Masinissa, roi, ami proche de notre famille pour de justes motifs. Quand je suis arrivé, après me avoir, un vieil homme embrassé, pleuré, leva les yeux au ciel et de la grâce, "at-il dit," pour vous, oh soleil, rends, Oh, avant que je pars de cette vie, je suis autorisé à voir dans mon royaume, et sous ces cieux, P. Cornelius Scipion, dont le nom lui-même me rafraîchit; , de ne jamais se écarter, le laisser sortir de mon esprit le souvenir de cette meilleure et la plus invincible des hommes ». Après cela, je le retire de son Royaume, et moi de notre république, et a demandé qu'il soit, et de beaucoup, ce est les paroles des affaires des jours, il a été consommé par nous.