M. Cicero sub adventum triumvirorum

M. Cicero sub adventum triumvirorum urbe cesserat pro certo
habens, id quod erat, non magis Antonio eripi se quam Caesari
Cassium et Brutum posse.
Primo in Tusculanum fugerat; inde transversis itineribus in Formianum,
ut ab Caieta navem conscensurus, proficiscitur.
Unde aliquotiens in altum provectum cum modo venti adversi
rettulissent, modo ipse iactationem navis, caeco volvente fluctu,
pati non posset, taedium tandem eum et fugae et vitae cepit,
regressusque ad superiorem villam, quae paulo plus mille passibus
a mari abest, ,,Moriar”, inquit, ,,in patria saepe servata”.
Satis constat servos fortiter fideliterque paratos fuisse ad dimicandum;
ipsum deponi lecticam et quietos pati quod sors iniqua
cogeret iussisse. Prominenti ex lectica praebentique immotam cervicem
caput praecisum est. Nec satis id stolidae crudelitati militum
fuit: manus quoque, scripsisse aliquid in Antonium exprobrantes,
praeciderunt. Ita relatum caput ad Antonium iussuque eius inter
duas manus in rostris positum, ubi ille consul, ubi saepe consularis,
ubi eo ipso anno adversus Antonium quanta nulla umquam humana
vox cum admiratione eloquentiae auditus fuerat.
Vix attollentes prae lacrimis oculos homines intueri trucidata
membra eius poterant

Résultats (Anglais) 1:

The city, giving way to know for certain the arrival of the triumvirs, Marcus Cicero
, as he was, it would not be lost to himself more than to Caesar Antonio
Brutus and Cassius could.
In the first to the Tuscan was escaped came; From this it is in the crossroads of Formia,
Gaeta from the ship to embark himself, he started.
Hence, several times into the deep, well advanced in life with the mode of the adverse winds
had made ​​a motion, provided he himself to the boast of the ship, to the blind, during the course of the wave,
not being able to be acted upon, and of life in flight, at last weary of him, and he took the city,
he then went back to the higher a country, a little over a mile
from the sea, is absent, ,, Let me die, "he says, ,, I have often been kept in his own country".
is well known that the servants of them prepared to come to a battle bravely and faithfully;
he commanded to dispose the litter and to suffer what the unjust fate
imposted. From the litter and were motionless in the neck of the
head was cut. Nor is it enough that the stupid barbarity of the soldiers,
was: for the hand as well, to have written something in Antony, reproaching me,
they cut off his. So the head was brought to Antony, and by his orders between the
two hands on the rostrum, where he was consul, when he had often of consular rank,
at any time in that year, against Antony, as no human
voice had been heard with admiration for his eloquence.
Upping the men could see the slain with tears, the eyes of
its members were able to