[23] A. Vitellio L. Vipstano consul

[23] A. Vitellio L. Vipstano consulibus cum de supplendo senatu agitaretur primoresque Galliae, quae Comata appellatur, foedera et civitatem Romanam pridem adsecuti, ius adipiscendorum in urbe honorum expeterent, multus ea super re variusque rumor. et studiis diversis apud principem certabatur adseverantium non adeo aegram Italiam ut senatum suppeditare urbi suae nequiret. suffecisse olim indigenas consanguineis populis nec paenitere veteris rei publicae. quin adhuc memorari exempla quae priscis moribus ad virtutem et gloriam Romana indoles prodiderit. an parum quod Veneti et Insubres curiam inruperint, nisi coetus alienigenarum velut captivitas inferatur? quem ultra honorem residuis nobilium, aut si quis pauper e Latio senator foret? oppleturos omnia divites illos, quorum avi proavique hostilium nationum duces exercitus nostros ferro vique ceciderint, divum Iulium apud Alesiam obsederint. recentia haec: quid si memoria eorum moreretur qui sub Capitolio et arce Romana manibus eorundem perissent satis: fruerentur sane vocabulo civitatis: insignia patrum, decora magistratuum ne vulgarent.

[24] His atque talibus haud permotus princeps et statim contra disseruit et vocato senatu ita exorsus est: 'maiores mei, quorum antiquissimus Clausus origine Sabina simul in civitatem Romanam et in familias patriciorum adscitus est, hortantur uti paribus consiliis in re publica capessenda, transferendo huc quod usquam egregium fuerit. neque enim ignoro Iulios Alba, Coruncanios Camerio, Porcios Tusculo, et ne vetera scrutemur, Etruria Lucaniaque et omni Italia in senatum accitos, postremo ipsam ad Alpis promotam ut non modo singuli viritim, sed terrae, gentes in nomen nostrum coalescerent. tunc solida domi quies et adversos externa floruimus, cum Transpadani in civitatem recepti, cum specie deductarum per orbem terrae legionum additis provincialium validissimis fesso imperio subventum est. num paenitet Balbos ex Hispania nec rninus insignis viros e Gallia Narbonensi transivisse? manent posteri eorum nec amore in hanc patriam nobis concedunt. quid aliud exitio Lacedaemoniis et Atheniensibus fuit, quamquam armis pollerent, nisi quod victos pro alienigenis arcebant? at conditor nostri Romulus tantum sapientia valuit ut plerosque populos eodem die hostis, dein civis habuerit. advenae in nos regnaverunt: libertinorum filiis magistratus mandare non, ut plerique falluntur, repens, sed priori populo factitatum est. at cum Senonibus pugnavimus: scilicet Vulcsi et Aequi numquam adversam nobis aciem instruxere. capti a Gallis sumus: sed et Tuscis obsides dedimus et Samnitium iugum subiimus. ac tamen, si cuncta bella recenseas nullum breviore spatio quam adversus Gallos confectum: continua inde ac fida pax. iam moribus artibus adfinitatibus nostris mixti aurum et opes suas inferant potius quam separati habeant. omnia, patres conscripti, quae nunc vetustissima creduntur, nova fuere: plebeii magistratus post patricios, Latini post plebeios, ceterarum Italiae gentium post Latinos. inveterascet hoc quoque, et quod hodie exemplis tuemur, inter exempla erit.'

Résultats (Français) 1:

[23] Sous le consulat de L. Vipstano A. Vitellius, la situation a été discutée avec les principaux seigneurs de la Gaule, de la remplir le Sénat, dont la province est appelée, et les obligations et de la ville de Rome avait procuré pendant un long moment, le droit de réclamation de gagner les honneurs dans la ville, beaucoup d'entre eux sur la rumeur re variusque. avec le souverain, et l'étude d'une variété du Sénat, il a été affirmé, il était pas si faible que de fournir son propre capital avec. Indigènes et des proches de personnes insatisfaites de l'ancienne république fois suffisante. À ce jour, nous citer des exemples, qui, sous nos vieilles coutumes caractère romain exposa à la bravoure et de la renommée. Vénitiens et Insubres que petit éclat au tribunal, mais un groupe d'étrangers pris comme une déduction? Quelles distinctions sera restes de notre noble, ou pour toutes les sénateurs pauvres du Latium? oppleturos tous les riches d'entre eux, dont les ancêtres des tribus hostiles détruit nos armées avec le feu et l'épée, effectivement assiégée divin Jules à Alésia. Ce sont des souvenirs récents: mais si une citadelle romaine et à la mémoire de ceux qui sont tombés dans les mains de ces mêmes barbares:. Ils auraient bénéficié, en effet, le nom de la ville, des insignes des pères, les gloires des magistrats de ne pas se [24] Par ceux-ci et comme échoué à impressionner le capitaine, et a commencé à la fois contre le Sénat, dans lequel il affirmait que et, après avoir convoqué est: ', mes ancêtres, dont la plus ancienne Sabina dans le même temps la fondation de l'édifice a été admis aux patriciens, dans la ville de Rome et à leurs familles, en encourageant le public à faire usage de toutes choses étant égales par ailleurs, dans une affaire de politique à appliquer à, quand elle transfère ici et y avait déjà eu un excellent homme qu'il était. Et en effet, je sais que le Julii, Alba, l'Coruncanii Camerium, l'Porcii de Tusculum, et de ne pas demander, dans le Sénat de l'Étrurie et Lucania et l'ensemble de l'Italie, à la dernière prolongée dans les Alpes, que non seulement les personnes seules, mais des pays entiers et les tribus pourraient être réunis sous notre nom. Nous avons eu la paix inébranlable à la maison, nous prospéré dans toutes nos relations étrangères, avec le Pô dans la ville, ils ont été reçus, avec l'apparition des légions, avec l'ajout de personnes de la province et la plupart des terres se sont épuisées, l'empire du monde, combinée avec le relief. nous désolé que le Balbi est venu nous de la France, de l'Espagne hommes non moins illustre Narbon? Leurs descendants sont toujours pas donné à nous dans le patriotisme. Quelle a été la ruine de Sparte et Athènes, mais ce, en dépit de la guerre, ils méprisé d'eux comme des étrangers, sauf ceux à qui il que? Notre fondateur Romulus, le même jour était si sage que ce fait que, dans la majorité de la population comme des ennemis et puis concitoyens. Les étrangers ont régné sur que les fils de affranchis doivent être confiées à des bureaux publics ne sont pas, comme beaucoup penser à tort, une innovation soudaine, mais était une pratique courante. nous nous sommes battus avec les Senones à alors que les Volsques et les Èques ne se tenaient en bataille contre nous. prise par les Gaulois, nous avons également donné des otages aux Étrusques, et le joug des Samnites. Dans l'ensemble, si vous passez en revue toutes nos guerres, dans un temps plus court que celle avec les Gaulois, personne ne été terminé en Désormais paix ininterrompue et loyal. les mœurs, l'éducation, et les mariages mixtes, maintenant nous apporter leur or et leur richesse plutôt que de profiter de l'isolement. Tout, sénateurs, qui est maintenant de la plus haute antiquité, était une fois de nouveaux magistrats plébéiens sont venus après patricienne; magistrats latine après plébéiennes; magistrats des autres peuples italiens après latine. Cette pratique sera trop, et que ce jour justifiant par les précédents, sera inclus parmi les exemples '.