19. Curiam et continens ei Chalcidi

19. Curiam et continens ei Chalcidicum templumque Apollinis in Palatio cum porticibus, aedem divi Juli, Lupercal, porticum ad circum Flaminium, quam sum appellari passus ex nomine ejus qui priorem eodem in solo fecerat Octaviam, pulvinar ad circum maximum, aedes in Capitolio Jovis Feretri et Jovis Tonantis, aedem Quirini, aedes Minervae et Junonis reginae et Jovis Libertatis in Aventino, aedem Larum in summa sacra via, aedem deum Penatium in Velia, aedem Juventatis, aedem Matris Magnae in Palatio feci.


20. Capitolium et Pompeium theatrum utrumque opus impensa grandi refeci sine ulla inscriptione nominis mei. Rovos aquarum compluribus locis vetustate labentes refeci, et aquam quae Marcia appellatur duplicavi fonte novo in rivum ejus inmisso. Forum Julium et basilicam quae fuit inter aedem Castoris et aedem Saturni, coepta profligataque poera a patre meo, perfeci, et eandem basilicam consumptam incendio ampliato ejus solo sub titulo nominis filiorum meorum incohavi, et, si vivus non perfecissem, perfici ab heredibus meis jussi. Duo et octoginta templa deum in urbe consul sextum ex auctoritate senatus refeci, nullo praetermisso quod eo tempore refici debebat. Consul septimum viam Flaminiam ab urbe Ariminum refeci pontesque omnes praeter Mulvium et Minucium.
21. In privato solo Martis Ultoris templum forumque Augustum ex manibiis feci. Theatrum ad aede Apollinis in solo magna ex parte a privatis empto feci, quod sub nomine M. Marcelli generi mei esset.

Résultats (Français) 1:

19. la cour du temple d'Apollon sur le Palatin avec ses portiques et de la Chalcidique, temple du divin Jules, Lupercal, le portique au cirque Flaminius, qui je suis autorisé à être appelé dans le nom de l'ancien dans le même endroit de celui qui avait fait l'Octave, la boîte de l'Etat au grand cirque, le temple de Jupiter tonnant dans le Capitole, et Jupiter tonnant, le temple de Quirinus, les temples de Minerve et Junon Reine et Jupiter Libérateur sur l'Aventin, le sanctuaire de la Lares au sommet de la Voie Sacrée, le temple des Pénates dans Velia, le temple de Juventatis, le temple de la Grande Mère sur le Palatin. 20. Le Capitol et le théâtre de Pompée, chaque œuvre à un coût énorme, sans aucune inscription de mon nom. Rovos de l'eau dans de nombreux endroits qui avaient cariées avec l'âge, et je doublé le nouveau ressort dans le courant dérivé de ce en laissant l'eau que l'on appelle Marcia. Julius et la basilique qu'il a bâties entre le temple de Castor et le temple du Forum Saturn, travaux commencés et presque fini par mon père, je l'ai fait parfaite, et la même basilique a été détruit par le feu, je agrandi le sol sous l'inscription du nom de mes fils de son, et, si elle n'a pas terminer le travail, doit être rempli par mes héritiers, je l'ai commandé. Quatre-vingt-deux temples des dieux dans la ville, le consul, sur l'autorité du sénat, en omettant la sixième, aucun qui à l'époque a dû être réparés. Consul pour la septième la voie Flaminia de la ville Ariminum et tous les ponts à l'exception du Mulvian et Minucius. 21. Temple de Mars Ultor sur un terrain privé et le forum d'Auguste de guerre butin. Le théâtre est sur ​​la partie du temple d'Apollon sur un terrain acheté en grande partie à des propriétaires privés, qui se fait sous le nom de Marcus Marcellus mon fils était mort.