In Dei nomine. Ego Richardus facio

In Dei nomine. Ego Richardus facio hane donationem omnipotenti Domino sanctique Victoris martyris monasterio Massiliensi, abbatibus et monachis, presentibus et futuris, de alode meo quod est in valle Marignana, apud castrum quod vocatur Vitrola, id est medietatem de viridario, quem edificavit jì homo nomine Guilabertus, et, in capud istius viridarii, duas vites antiquas obtimas. De una parte habet consortem me ipsum donatorem, de alia parte Winigerius, de tercio fronte terra de Arnaldo, de quarto fronte prato de meipso donatore; et de ipsum mansum, quod excolit homo, nomine Ingilbertus, et de omne meusm alodem ubicumque ille edificavit vel edificaverit, omnem tascam ab integro et medietatem de vineis, quas edificevit vel edificaverit, sicut et de terra. Dono iterum * medietatem de ipsa terra, que est infra castellarum, ad proprium alodem. Dono insuper unam modiatam de vinea, (quam) ego edificavi. Terminatur, de una parte, vinea nostra; ex alia parte, vinea sancta Maria; ex altera parte, vinea de me ipso donatore;et de alia parte, vinea de Gudranno. Dono etiam unam tabulam salis et unum vasum, in loco que vocant Ug; et dono ipsas ferraginas, que sunt ante hostium Pontii. Hec omnia, etc. Facta donatio ista mense decimbrio, regnante Rodulfo, rege Alamannorum sive Provintie. Ego Ricardus manu mea firmavit. Aramburga firmavit. Antrsnnus firmavit. Melioritus firmavit. Wilelmus firmavit. Susanna firmavit.

Résultats (Français) 1:

Au nom de Dieu. Le monastère du saint martyr Victor, Richard I, le Seigneur Tout-Puissant, je fais à Marseille dans ce don, les abbés et les moines, présent et futur, de ma famille qui est dans la vallée de la alode Marignan, qui est appelé le Vitrola au château, qui est, la moitié de la jardin d'agrément, l'homme dont le nom de Ji construit Guilabertus, et la tête du jardin, deux onces de vieilles vignes. D'un côté, a un partenaire dans le moi, le donateur, une autre partie de Winigerius, de la troisième à l'avant de la terre en raison de Arnaldo, de la quatrième à l'avant de la prairie en mon nom propre du donneur; Et la même ferme qui cultive un homme nommé Ingilbertus, et tout mon alodem où il a construit ou à construire, le cycle Tascam et la moitié des vignes, qui edificevit ou de construire, ainsi que la terre. Ainsi, par le don de la moitié d'une seconde fois * La terre elle-même, qui se situe dans le village, à la propre alodem de un. En outre, un modiatas cadeau de la vigne, (que) je avait construit. Il est délimité, à partir d'une part, nos vignes sont en; d'autre part, ô vigne de Saint Mary premier; de l'autre côté, par le vignoble du donneur sur le mien, et de l'autre côté, par le vignoble de Gudranno. Cadeau de la planche de sel et un navire, dans laquelle ils appellent la jambe; ferraginas et le don d'eux-mêmes, qu'ils sont en face de l'ennemi, Ponce. Tous ces signes, etc. Fait un don ce mois decimbrio règne de Rodolfo, le roi des Alamans ou Provintie. Richard, je créé ma main. Aramburga établie. Antrsnnus établie. Supériorité établi. William établie. Susanna établie.