Reverendo in Christo patri ac domin

Reverendo in Christo patri ac domino H[ugoni], divina providentia venerabili abbati Cluniacensi, frater Fulco, humilis abbas Monasterii Novi Pictavensis, totusque ejusdem ecclesiæ conventus, salutem et obedienciam cum reverencia tam debitam quam devotam. Cum ex vestri gracia nobis nuper transmiseritis per priorem nostrum de Faia Monachalis (sic) executionem privilegii a summo pontifice vobis indulti a venerabili archiepiscopo Viennensi sigillatam, et propter litteram illam ex parte vestra nobis transmissam non possimus negocia vestra et nostra pariter expedire, cum instanter ab adversis partibus petatur autenticum bullatum ut in medium proferatur, paternitati vestræ supplicamus, quatinus nobis, si placet, privilegium bullatum per Stephanum, capellanum et dilectum fratrem nostrum in Christo, transmittatis. Et quia procurationes quas nobis transmisistis non erant sufficientes, sicut advocati nostri nobis asserebant, vobis per dictum Stephanum transmisimus transcripta procurationum, ut ea, si placet, sigillare velitis, ut negocia nostra et vestra valeant cicius expediri. Verum quia propter infirmitatem nostri corporis non possimus ad generale capitulum personaliter accedere, paternitatem vestram humiliter exoramus, quatinus excusationem nostram in hoc casu recipiatis, si placet, humiliter et benigne, vobis humiliter supplicantes quatinus dicto fratri nostro super hiis et omnibus aliis quæ vobis ex parte nostra dixerit tamquam nobis credatis. Bene et diu valeat paternitas vestra. Anno Domini Mº CCº quadragesimo quarto.

Résultats (Français) 1:

Le révérend père en Christ et Seigneur H [l'abbé], par la providence divine, vénérable abbé de Cluny, le frère de Fulco, humble abbé du Nouveau Monastère de Poitiers, par l'ensemble de l'église de la congrégation, ainsi, avec une telle révérence et obéissance due au salut de laquelle la prière fervente. Lorsque la grâce de Dieu pour nous sortir de votre transmiseritis récemment, notre Faia par le premier de la vie monastique (sic) l'exécution d'un privilège a été accordé à vous par le Souverain Pontife, par le vénérable archevêque de Vienne, un scellé, a été remis jusqu'à nous, en votre nom et pour le compte de cette lettre, et comment allons-nous faire de notre entreprise ainsi, qui, quand, une pétition d'urgence la il est demandé aux parties milieu de la communication de la bullatum authentique adversité, nous implorons votre paternité, que, pour nous, si vous s'il vous plaît, le privilège de l'bullatum par Stephen, un aumônier, et de notre bien-aimé frère dans le Christ, et culté. Et parce qu'il est remis à nous la gestion de laquelle ils ne sont pas suffisants, notre avocat, nous leur guise, ont envoyé vers vous, Stephen, copié par lesdites gouvernements, et afin que, si vous s'il vous plaît, avec le sceau de celui-ci, pour être en mesure de faire avancer plus rapidement notre et votre entreprise. Depuis, cependant, nous ne pouvons pas à cause de la faiblesse de notre corps pour le chapitre général dans une approche personnelle, supplie humblement de paternité, car il avait toujours une excuse pour notre propre dans ce cas vous recevoir, si vous s'il vous plaît, nous humblement et honnêtement, la mendicité humblement pour vous, que notre dit frère vous a en quelque sorte sur ceux-ci et toutes les autres choses, que nous disons que nous croyons. Eh bien, et depuis longtemps en mesure de paternité votre compte. Mº CCº quarante-quatrième année du Seigneur.