Cum legati, verbis tollentes gloria

Cum legati, verbis tollentes gloriam virtutemque populi Romani ac magnitudinem imperii, petissent ne Poeno, bellum in Italiam inferenti, per agros urbesque suas transitum darent, tantus cum fremitu risus dicitur ortus ut vix a magistratibus juventus sedaretur; adeo impudens postulatio visa est: petere ne in Italiam transmittant Galli bellum, ipsos id vertere in se, agrosque suos pro alienis populandos objicere. Sedato tandem fremitu, responsum est legatis neque Romanorum in se beneficia esse, neque Carthaginiensium injuriam, ob quae pro Romanis aut adversus Poenos sumant arma. Eadem fere in ceteris Galliae conciliis dicta auditaque; nec hospitale quicquam auditum est priusquam Massiliam venere.

Résultats (Français) 1:

Quand les ambassadeurs, et ont pris la gloire et la puissance des paroles du peuple de Rome et la grandeur de l'empire, ils lui demandèrent d'être puni avec la guerre en Italie, en quelque sorte, par le biais de leurs champs et leurs villes pour donner à la jeunesse de cette interruption et de rires ont éclaté qu'il était difficile de traiter par les magistrats; chose impudente semblait-il, il est donc de ne pas penser que la guerre que les Gaulois en Italie, et a déclaré que, pour les transformer en lui-même, de jeter leurs propres terres à ravagea la place d'autres personnes. Après calme a été restauré, la réponse est d'être les avantages des ambassadeurs des Romains avaient, ni eu les Carthaginois tort, leur faire prendre les armes au nom des Romains ou contre les Carthaginois. A peu près la même chose dans les autres conseils de la Gaule, avec une exclamation; une bonté ou même avant, il a été entendu que sont venus à Massilia.