In nomine Domini Dei et Salvatoris

In nomine Domini Dei et Salvatoris nostri Jesu Christi. Hludovicus, divina ordinante providentia, rex. Si enim precibus servorum Dei et sanctae Dei aecclesie, et eorum utilitatibus assensum prebemus, regalem procul dubio exercemus dignitatem, et hoc inposterum jure firmissimo mansurum esse volumus. Idcirco noverit omnium sanctae Dei aecclesie fidelium et nostrorum, presentium scilicet ac futurorum industria, quia adierunt nostri principes, Hugo, videlicet dux Francorum, et alter Hugo, dux scilicet Burgundionum, necnon et Letoldus comes, nostram regiam serenitatem deprecantes, quatinus Cluniaco monasterio, in honore beatorum apostolorum Petri et Pauli consecrato, quasdam res concederemus per regale preceptum, aecclesiam videlicet in honore sancti Johannis dedicatam, in suburbio Matisconensi sitam, cum omnibus rebus ad eandem aecclesiam pertinentibus, villam etiam Eniscum et Osam majorem, et boscum, et villam Senosanam, cum terris, pratis, silvis, aquis majoribus et rivis minoribus, vivanis, fractis fossis, et portu desupra jam dicta Osa, et aliis portis cum pascuis, exitibus et regressibus, et omnibus adjacentiis, et universis piscariis, quesitum et inquirendum, et cum Arnulfo et uxore sua, et fîliis et filiabus eorum, seu omnibus servis et ancillis, vel infantibus, ad supradictas res aspicientibus, seu alodis eorum foris et intus, ubicumque dispersis,
excepto tertio tractu de Osa, quod pertinet ad Sanctum Vincentium, Sievertum etiam de Davaico, cum uxore sua, filiis et filiabus, cum universis alodis et rebus suis et clonia quam decomitatu tenet. Quod, tam pro amore beatorum apostolorum vel pro nobis, quam etiam pro statu regni nostri simul et principum nostrorum et omnium fidelium christianorum salute, voluntarie fecimus, eorumque pie et devote petitioni libenter annuimus. Precipientes ergo jubemus, ut deinceps per hanc nostram auctoritatem jure firmissimo predicti Christi testes, beatus Petrus et Paulus, vel abbas eorum, seu monachi eisdem ipsis Christi apostolis servientes, teneant atque possideant, et quicquid exinde facere vel judicare voluerint, libero in omnibus perfruantur arbitrio faciendi quicquid elegerint. Et ut hec nostra auctoritas firmior habeatur, et per futura tempora melius conservetur, de anulo nostro subter jussimus sigillari. Signum Hludovici regis [Monogramme). Rorigiusl cancellarius, ad vicem Alardi2, recognovit. Actum Capriniaco villa, kal. jul., anno xi regni Hludwici regis, quando etiam Frantiam recuperavit.

Résultats (Français) 1:

Au nom du Seigneur Dieu et de notre Sauveur Jésus-Christ. Hludovicus, reflétant la Divine Providence, ô roi. Car si ce est par les prières des serviteurs de Dieu et de la sainte Église de Dieu, et de son utilité pour l'assentiment de l'offre, hors de tout doute, nous exerçons la dignité royale, le droit de la place, et cela continuera d'être à l'avenir, nous souhaitons. Pour cette raison, il devrait savoir que les fidèles de l'église de tous les saints de Dieu, et nos pères, à savoir, du présent et de l'avenir de l'énergie, parce que ce est une déclaration à nos princes, Hugo, à savoir, le duc des Francs, et l'autre Hugh, duc de Bourgogne, à savoir, ainsi que le compagnon et Letold, la mendicité de notre sérénité royale, afin que Cluniaco le monastère, dans le consacrée en l'honneur des saints apôtres Pierre et Paul, que certaines choses doivent accorder au moyen d'une commande royale, brûlé l'église qui est dédiée en l'honneur de Saint John, situé dans la banlieue de Mâcon, avec toutes les créatures qui appartiennent à la même église, le village est aussi une plus grande Eniscum et Oussama, et le bois, et le village de Senosanam, avec les terres, prés, forêts, rivières, les eaux de la plus grande et la plus petite, Vivan, brisant les fossés, et le port, et a déjà été dit desupra Oza, et les autres portes du fait que, les revenus et les revenus, et toutes les terres adjacentes, et à toutes les pêcheries, et la cible délibérée d'enquête, et avec Arnulfo et son épouse, et de leurs fils et leurs filles, ce est, à tous ses serviteurs, et des servantes, ou les plus petits, à la chose mentionné ci-dessus que le regardait, ce est, à l'intérieur et en dehors de leurs alodis, où dispersés,
à l'exception de la troisième voies de la Oza, et cela appartient à Saint-Vincent, également de la Davaico Sievertum , avec sa femme, ses fils et nos filles, avec leurs propres choses et clone, avec tous ces dans lesquelles pleine et decomitatu détient. Le fait que, pour nous, ou beaucoup pour l'amour des bienheureux apôtres, ainsi que pour l'état de nos fils, et de tous les fidèles du salut chrétien et des princes du royaume de notre Seigneur dans le même temps, nous avons fait volontairement, adhérer volontairement à leur demande, pieusement et dévotement. Par conséquent, nous enjoignons donc ordonnons qu'ils doivent transmettre l'autorité de la loi du lieu, à travers cela, nos témoins précités du Christ, le bienheureux Pierre et Paul, ou un autre de ceux-ci, ou les mêmes moines qui servent les apôtres du Christ, doivent détenir et posséder, ou de juger, et de faire ce qu'ils veulent, à partir de là, en toutes choses, ils peuvent profiter de la liberté de choix faire tout ce qu'ils choisissent. Et que ce notre pouvoir d'être plus stable, cependant, le temps et le mieux ce est conservée à travers les temps à venir, sous l'anneau, nous avons commandé notre sceau. Hludovici signe de [Monogramme). Rorigiusl chancelier, tourner Alardi2 reconnu. Fait village Capriniaco, Kal. Juillet, dans le XI de l'année du royaume de Hludwici du roi, même lorsque le Frantiam récupéré.