Itaque matres familiae omnes Urbis

Itaque matres familiae omnes Urbis vias occupabant et cunctos viros ad forum euntes adibant, legem Oppiam reprehendentes et novam legem ab eis petentes. Cato autem legem Oppiam in foro sic defendit:
"Mos majorum talis erat: feminae sine tutore nullam rem agere poterant; in manu erant parentum, fratrum, virorum, neque domo exibant. Nunc vero cives Romani in ceteros populos imperium tenent, sed domi conjuges in eos imperium tenent. Nunc modo Graeco in urbe aut foro ambulant. Nonne, Patres, ubi in forum prima hora venimus, per matrum familiae agmen transire et earum clamores audire debuimus?

Résultats (Français) 1:

Ainsi, la mère de la famille, toutes les rues et tous les hommes occupaient le marché va les dissuader de chercher la loi, accusant la nouvelle loi. Caton, cependant, défend la loi, de sorte que sur le marché:
«La pratique de nos ancêtres, a été comme suit:. il n'y a pas de qualité sans la sanction d'une femme avant qu'ils ne soient en mesure d'agir, ils étaient dans la main de leurs parents, frères ou maris, ni la maison, sortit Maintenant, cependant, les citoyens de l'empire du peuple romain dans le reste de la cale, mais à la maison, sont partenaires dans un eux de tenir la souveraineté. Maintenant, ils marchent sur ​​le forum, comme en grec, ou dans la ville. est-ce pas, les pères, où la première heure je viendrai sur le marché, par le biais de notre devoir d'écouter les cris des mères et de leurs familles à traverser la ligne?