Olim tribus modis in manum convenie

Olim tribus modis in manum conveniebant feminae : usu, farreo, coemptione.
Usu in manum conveniebat (femina) quae continuo nupta perseverabato ; nam velut annua possessioneo usucapiebatur, in familiamo viri transibat filiaeque locum obtinebato. Itaque lege XII Tabularum cautum est ut si qua [femina] nollet eo modo in manum mariti convenire, ea quotannis trinoctio abesset atque eo modo usum cujusque anni interrumpereto. Sed hoc totum jus partim legibus sublatum est , partim ipsa desuetudineo oblitteratum est.
Farreo in manum conveniunt per quoddam genus sacrificiio quod Jovi farreo fit ; in quo farreus panis adhibetur, unde etiam « confarreatio » dicitur. Complura cum certis et sollemnibus verbis, praesentibuso decem testibus, aguntur et fiunt. Quod jus etiam nostris temporibus in usu est ; nam flamines majores, item reges sacrorum, nisi ex farreatis nati non leguntur, ac ne ipsi quidem sine confarreatione sacerdotium habere possunt.
Coemptione vero in manum conveniunt per mancipationem, id est quamdam imaginariamo venditionemo ; nam adhibitis non minus quam quinque testibus civibus romanis, asse emit is mulierem, cujus in manum convenit

Résultats (Français) 1:

. Dans les temps anciens, ils venaient dans la main d'une femme de trois manières: l'utilisation de, farreo, coemptione
Usu dans sa main, en accord avec (une femme) est marié à qui perseverabato instantanément; Pour un usucapiebatur de possessioneo annuelle familiamo homme et sa fille adoptée lieu obtinebato. Les tableaux 12, alors que la loi prévoit que si une [femme] a refusé de le rencontrer dans la main de son mari, son trinoctio ans d'absence et seulement utiliser chaque interrumpereto année. Les lois de tous les droits, cependant, est en partie supprimé, en partie par la très desuetudineo qui est arrivé à.
Au moyen d'une sorte de sacrificiio quod Jovi farreo pouvoir civil est fait entre les mains de; dans lequel le gâteau d'épeautre est utilisé, et par conséquent peuvent également être "cérémonie" est dit être. Il ya beaucoup à la forme de mots solennels, praesentibuso de dix témoins, sont ouverts, et ils échappent. Ce qui est dans l'utilisation du droit dans notre propre temps; . pour les prêtres, les anciens, et aussi les rois de la place sacrée, sauf si elles sont lues à partir du farreatis ne sont pas nés, peuvent-ils détenir la prêtrise, et il ne l'avait pas
les femmes tombent dans la main se réunir par le transporteur, qui est une sorte de imaginariamo venditionemo; pour la présence de pas moins de cinq témoins, citoyens romains, dégagent est vendu pour une femme, qui réside dans sa puissance maritale