Traditur capitulare in unico codice

Traditur capitulare in unico codice Vaticano inter Palatinos 289 numerato, fol. 60.
Quo anno editum sit, inter viros doctos minime constat : nam alii anno 777 (a Richtofen), alii anno 780, alii anno 782 (Waitz), alii anno 785 (Pertz, Merkel et multi alii), alii anno 788 capitulare adscribunt, quibus annis Karolus placitum in diversis Saxonia locis habuit. Nihilo vero cogi videmur, ut capitulare in ipsa Saxonia orbum esse pro certo statuamus, cum praesertim alteru illud Karoli capitulare Saxonicum anno 797 non in Saxonia sed Aquisgrani potius promulgatum sit. Quo anno et loco nostra capitulatio edita fuerit, in incerto relinquendum esse duco idque tantum affirmverim, ipsam anteriorem esse altero Saxonico capitulari et intra annos fere 775 et 790, cum Saxonia nondum esset debellata et pacificata, vel in Saxonia vel in alia Francorum regni parte fuisse ortam. Amplissimum annotationum apparatum ad capitulare nostrum in Legum tomo quinto pag.34-46 editum praebuit vir doctissimus Karolus a Richthofen.

Résultats (Français) 1:

Il est rapporté qu'un chapitre au Vatican entre Palatinos numérotés 289, fol. 60.
En quelle année le bord du chemin, parmi les hommes, et être enseigné du moins établie: certains étaient dans l'année de 777 (un Richtofen), et d'autres dans l'année de 780, l'autre dans l'année de 782 (Waitz), et d'autres dans l'année de 785 (Pertz, Merkel, et beaucoup d'autres), ils attribuent à d'autres un livre de chapitre dans l'année 788 , qui ans, Charles a eu un vibrant plaidoyer pour une variété de Saxe. Néanmoins, nous sommes obligés, comme un chapitre dans la Saxe pour un enfant d'être établie avec certitude, surtout quand les autres sont Charles Saxon année capitulare 797 mais pas en Saxe Aachen plutôt être promulguée. En cette année et dans le lieu de notre capitulatio a été fait, et cela est à quatre pattes et conserver uniquement affirmverim dans l'incertitude de, et en l'espace de 775 elle-même plus tôt que l'autre, et la salle capitulaire de la langue saxonne, est de 790, et sont pacifiés et humiliés avec les Saxons, était pas encore, ou ont été en Saxe ou dans une autre partie du royaume des Francs, agresseur. Annolationum ample provision à un chapitre dans nos lois pag.34-46 cinquième volume publié par Charles fait une très sage Richthofen.