Quinquatria celebrata sunt Baiis di

Quinquatria celebrata sunt Baiis die 19 Martii 59 a Nerone imperatore. Quo die ad cenam convocavit Agrippinam matrem; eo enim die, si Suetonio et Tacito credimus, matrem interfecisse statuit. Eventum sic Suetonius describit in vita Neronis:

"Hoc consilio per conscios parum celato solutilem navem, cuius vel naufragio vel camarae ruina periret, [Nero] commentus est atque ita reconciliatione simulata iucundissimis litteris [Agrippinam] Baias evocavit ad sollemnia Quinquatruum simul celebranda; datoque negotio trierarchis, qui liburnicam qua advecta erat velut fortuito concursu confringerent, protraxit convivium repetentique Baulos in locum corrupti navigii machinosum illud optulit, hilare prosecutus atque in digressu papillas quoque exosculatus" (Suetonius, De vita Caesarum "Nero" 34.2-3).

Sicque Suetonius in vita Othonis:

"Omnium autem consiliorum secretorumque [Neronis] particeps [Otho] die, quem necandae matri Nero destinarat, ad avertendas suspiciones cenam utrique exquisitissimae comitatis dedit" (Suetonius, De vita Caesarum "Otho" 3.1).

Tacitus autem Othonem eo tempore in Lusitania praetorem meruisse dixit, Neronemque ipsum hospitem sacrorum fuisse:

"Placuit sollertia, tempore etiam iuta, quando Quinquatruum festos dies apud Baias frequentabat. Illuc matrem elicit, ferendas parentium iracundias et placandum animum dictitans quo rumorem reconciliationis efficeret acciperetque Agrippina facili feminarum credulitate ad gaudia. Venientem dehinc obvius in litora (nam Antio adventabat) excepit manu et complexu ducitque Baulos. Id villae nomen est quae promunturium Misenum inter et Baianum lacum flexo mari adluitur. Stabat inter alias navis ornatior, tamquam id quoque honori matris daretur: quippe sueverat triremi et classiariorum remigio vehi. Ac tum invitata ad epulas erat ut occultando facinori nox adhiberetur. Satis constitit extitisse proditorem et Agrippinam auditis insidiis, an crederet ambiguam, gestamine sellae Baias pervectam. Ibi blandimentum sublevavit metum: comiter excepta superque ipsum conlocata. Iam pluribus sermonibus modo familiaritate iuvenili Nero et rursus adductus, quasi seria consociaret, tracto in longum convictu, prosequitur abeuntem, artius oculis et pectori haerens, sive explenda simulatione, seu periturae matris supremus aspectus quamvis ferum animum retinebat" (Tacitus, Annales 14.4).

Agrippina e naufragio nando evasit, sed iussu Neronis post aliquos dies a servo necata est.

Résultats (Français) 1:

Ils sont célébrées du 59 du 19 Mars le jour de l'empereur Néron Quinquatries et exposées à Baies. Le jour une mère Agrippine appelé à souper; car à ce jour, si nous croyons Suétone et Tacite, il a décidé d'avoir tué sa mère. Suétone décrit l'épisode de la vie de Néron: «Ce plan est un peu la dissimulation consciente navire FALLEN, qui ruinerait le naufrage ou camarae, [Nero] Commentaires est réconciliation si hypocrite belles lettres [Cologne] Baiae convoqués pour se acquitter de cinq célèbre simultanément leur demande Les capitaines, qui chaloupe qui a été importé comme une chance rencontrer la pause, ont attiré banquet repetentique Baulos lieu corrompu MACHINAL hissé il est apparu souriant et suivi par le départ de ses mamelons et les baisers "(Suétone, Vie" Nero "de 34,2 à 3). Ainsi dans Suétone Otho la vie: . "Mais les conseils secrets [Nero] participant [Otto], qui à tuer sa mère, Nero avait l'intention de supprimer tout le dîner de la suspicion à la fois exquise courtoisie qui a donné» (Suétone, Vie "Otto" 3,1) par rapport au temps dans Otho Portugal, le préteur, d'avoir mérité, dit-il, était consacré à cet étranger de Nero: «aimait l'appareil, le temps, aussi, qu'il célébrait la fête de cinq jours de Minerva à Baies. Il y aura je apporte sa mère il, qu'elle doit supporter les irritabilité des parents et pour apaiser une rumeur de réconciliation et de garantir l'acceptation de l 'Agrippine, il a ouvert son esprit aux joies de la crédulité des femmes facilement. Approché, il est allé à la rive pour y répondre (car il venait de Antium) a reçu la main et d'embrasser, à Bauli. Ce était le nom et le lac du genou est baignée par la mer, entre le promontoire de Misène. Debout parmi les autres le navire est plus pittoresque, comme si ce était un honneur de sa mère, car il avait été habitué à une trière, et un équipage de marins. Elle avait été invitée à un banquet afin d'être utilisé pour dissimuler le crime. Il suffit que quelqu'un avait été un traître, que Agrippine avait entendu parler de l'intrigue, ou à le croire, à Baïes dans sa litière. Il quelques mots apaisants dissipées sa peur: elle a été reçue amicalement et les peines. Maintenant et encore dirigée par la majorité des mots de la manière avec jeune Nero, et, pour ainsi dire, avec son sérieux, prolongée dans un long, escorté de son départ, se accrochant plus étroitement à la poitrine et les yeux, soit pour couronner son hypocrisie, ce est la vision suprême, si le coeur brutale de la mère périra »(Tacite, Annales 14,4). Agrippine, il a échappé à la nage de l'épave, enterré vivant, mais il est d'un esclave, par ordre de Néron, après quelques jours.