Vespasianus nihil habuit antiquius

Vespasianus nihil habuit antiquius quam prope afflictam nutantemque rem publicam stabilire primo, deinde et ornare. Milites pars victoriae fiducia, pars ignominiae dolore ad omnen licentiam audaciamque processerant; sed et provinciae civitatesque liberae, necnon quaedam Tumultiosus inter se agebant. Quare Vitellianorum quidem et exauctoravit plurimos et coercuit particibus autem victoriae adeo nihil extra ordinem indulsit ut etiam legitima praemia sero persolverit. Ac ne quam occasionem corrigendi disciplinam praetermitteret, adulescentulum fragrantem unguento, cum sibi pro impetrata praefectura gratias ageret, nutu aspernatus, voce etiam gravissima increpuit : « Maluissem alium oboluisses ! » litterasque revocavit. Classarios vero qui ab Ostia et Puteolis Romam pedibus per vices commeant, petentes constitui aliquid calciarii nomine, quasi parum esset sine responso abegisse, jussit posthac excalciatos cursitare ; et ex eo ita cursitant.

Résultats (Français) 1:

Vespasien a été rien de plus que la première de renforcer l'État a été chancelant et presque renversé, puis pour embellir considéré. Les soldats, certains enhardi par leur victoire, la tâche de la partie à la disgrâce et la douleur à la licence et l'insouciance; , Mais aussi pour les provinces et les états de la femme libre, ainsi que une sorte de manière désordonnée dans l'autre faisant similaires. Et dissoute en sa victoire, l'abondance, et qui a amené à ordonner aux parties et, par conséquent, il était si loin de montrer aucune indulgence particulière que même tardé à les payer leurs récompenses légitimes. Pour laisser échapper aucune occasion d'améliorer la discipline militaire, quand un jeune homme fumant avec des parfums est venu le remercier pour une commission donnée lui, Vespasien en dégoût, en ajoutant la sévère réprimande: «Je préfère vous avais éperlan d'un autre! "Révoqué. Classarios, cependant, qui tour à tour de Ostia et Pouzzoles à Rome, a demandé un argent de la chaussure, sont repartis sans réponse, comme si cela ne suffisait pas, il a commandé pour l'avenir faire la course pieds nus; Et ils l'ont fait depuis.