Cum Porsenna Romam obsideret, Muciu

Cum Porsenna Romam obsideret, Mucius vir Romanae constantiae senatum adiit, et veniam transfugiendi petiit, necem enim regis repromittebat. Accepta potestate, in castra Porsennae venit. Ibi in confertissima turba prope regium tribunal constitit. Stipendium tunc forte militibus dabatur: et scriba cum rege pari fere ornatu sedebat. Mucius illum pro rege deceptus occidit. Apprehensus et ad regem pertractus, dextram accenso ad sacrificium foculo iniecit; hoc supplicii a rea exigens, quod in caede peccasset. Attonitus miraculo rex iuvenem amoveri ab altaribus iussit. Tum Mucius, quasi beneficium remunerans, ait trecentos, sui similes, adversus eum coniurasse. Qua re ille territus bellum, acceptis obsidibus, deposuit.

Résultats (Français) 1:

Alors que Porsenna Rome assiégeant mucines de constance romains un sénat, et a demandé un pardon, la promesse du roi à l'assassiner. Ayant puissance reçue, est venu au camp de Porsenna. Là, dans la partie la plus dense de la foule près le tribunal royal. Les salaires des soldats, alors peut-être qu'il m'a été donnée: et un secrétaire, était assis avec le roi et habillés presque exactement comme lui. Mucius roi trompé l'a tué. Appréhendé et traîné au roi, aux sacrifices de la main droite un brasier allumé à l'ennemi; torturé à mort par l'accusé, ce est des dépenses, ce qui dans le massacre, qui avait péché. Être retiré de l'autel et a ordonné le roi, étonné du jeune homme. Puis Mucius, alternatif, pour ainsi dire, cette prestation généreuse, dit-il, trois cents, ceux qui, comme lui, formé une ligue contre lui. Lorsque cette circonstance était-il effrayé par la guerre, quand ils ont pris des otages, et a pris vers le bas.