Itaque tum Scaevola cum in eam ipsa

Itaque tum Scaevola cum in eam ipsam mentionem incidisset, exposuit nobis sermonem Laeli de amicitia habitum ab illo secum et cum altero genero, C. Fannio Marci filio, paucis diebus post mortem Africani. Eius disputationis sententias memoriae mandavi, quas hoc libro exposui arbitratu meo; quasi enim ipsos induxi loquentes, ne 'inquam' et 'inquit' saepius interponeretur, atque ut tamquam a praesentibus coram haberi sermo videretur. Tantum autem cuique tribuendum, primum quantum ipse efficere possis, deinde etiam quantum ille quem diligas atque adiuves, sustinere. Non enim neque tu possis, quamvis excellas, omnes tuos ad honores amplissimos perducere, ut Scipio P. Rupilium potuit consulem efficere, fratrem eius L. non potuit. Quod si etiam possis quidvis deferre ad alterum, videndum est tamen, quid ille possit sustinere. Alios autem dicere aiunt multo etiam inhumanius (quem locum breviter paulo ante perstrinxi) praesidii adiumentique causa, non benevolentiae neque caritatis, amicitias esse expetendas; itaque, ut quisque minimum firmitatis haberet minimumque virium, ita amicitias appetere maxime; ex eo fieri ut mulierculae magis amicitiarum praesidia quaerant quam viri et inopes quam opulenti et calamitosi quam ii qui putentur beati. Equitis Romani autem esse filium criminis loco poni ab accusatoribus neque his iudicantibus oportuit neque defendentibus nobis. Nam quod de pietate dixistis, est quidem ista nostra existimatio, sed iudicium certe parentis; quid nos opinemur, audietis ex iuratis; quid parentes sentiant, lacrimae matris incredibilisque maeror, squalor patris et haec praesens maestitia, quam cernitis, luctusque declarat. Coactique aliquotiens nostri pedites ad eos persequendos scandere clivos sublimes etiam si lapsantibus plantis fruticeta prensando vel dumos ad vertices venerint summos, inter arta tamen et invia nullas acies explicare permissi nec firmare nisu valido gressus: hoste discursatore rupium abscisa volvente, ruinis ponderum inmanium consternuntur, aut ex necessitate ultima fortiter dimicante, superati periculose per prona discedunt.

Résultats (Français) 1:

Donc, à ce moment-là, puisque Scaevola devait mentionner que phénomène très, at-il expliqué en nous la parole de l'amitié, qui Laelius avait eu avec lui et son autre fils, C. Fannius fils de Marcus, quelques jours après la mort des peuples d'Afrique. Points de cette discussion que je ai commis à la mémoire, qui, dans ce livre à ma propre discrétion; Car il ne est pas mis, pour ainsi dire, de parler, ils ne devraient pas, "dis-je," et "il a commencé," trop épaisse, et afin que le mot peut sembler comme de l'état actuel qui se tiendra en présence de. Tellement, cependant, être attribuée à chacun, autant qu'il est la première fois que vous pourrez peut-être à l'effet, puis, aussi, et a aidé autant que celui que tu aimes, de le supporter. Il ne est pas, sûrement, vous ne pouvez pas, même si la prééminence, tous les vôtres à mener aux plus grands honneurs, afin d'apporter le consul Scipion, Publius Rupilius il le pouvait, il ne pouvait pas son frère Lucius. Mais même si vous confère aucun avantage de l'autre, il doit être considéré, cependant, ce qu'il est capable de supporter. Mais d'autres auteurs que je dis, disent-ils, un (je ai touché brièvement abordé il ya un peu de temps) beaucoup plus brutale la cause de la protection et de l'assistance, et non de la bonne volonté et l'affection, l'amitié doit être recherchée; Par conséquent, de fermeté de caractère et de force à son faible, de sorte que le plus grand désir de l'amitié; pour demander la protection de relations amicales peut être produite à partir de ce que les hommes avec une jeune femme et les pauvres plus que les riches plus que ceux qui étaient considérés comme les bienheureux et le malheureux. Le fils d'un chevalier romain devrait, cependant, être un motif pour une charge par les accusateurs, soit devant ces jurés ou du défenseur. Pour ce que vous avez parlé de la piété, notre opinion sur le monde, ce est bien, mais au moins l'arrêt de la mère; Quels sont claires, vous entendrez du jury; Qu'est-ce que les sentiments de la mère, 's parents larmes et la tristesse incroyable, vêtements de deuil et de cette douleur et le chagrin du père, vous voyez devant vous, le chagrin, il déclare. Contraints parfois notre pied à leur poursuite, même si elles sont hautes pentes plantes grimpantes arbustes lapsantibus démarchage ou les freins à venir sur les plus hauts sommets, la bataille étroite et impraticables, ni autorisés, ni renforcer un effort puissant pour marcher ennemi discursatore falaises abruptes et du matériel, les ruines d'énormes poids massives, ou de nécessité, le dernier combat courageux, ils ont été surmontés par la chute des rochers.