positis externorum periculorum curi

positis externorum periculorum curis ne luxuriarent otio animi, quos metus hostium disciplinaque militaris continuerat, omnium primum, rem ad multitudinem imperitam et illis saeculis rudem efficacissimam, deorum metum iniciendum ratus est.

[1,20] Tum sacerdotibus creandis animum adiecit, quamquam ipse plurima sacra obibat, ea maxime, quae nunc ad Dialem flaminem pertinent. (1,20,2) Sed quia in ciuitate bellicosa plures Romuli quam Numae similes reges putabat fore iturosque ipsos ad bella, ne sacra regiae uicis desererentur, flaminem Ioui adsiduum sacerdotem creauit insignique eum ueste et curuli regia sella adornauit. Huic duos flamines adiecit, Marti unum, alterum Quirino; (1,20,3) uirginesque Vestae legit, Alba oriundum sacerdotium et genti conditoris haud alienum. Iis, ut adsiduae templi antistites essent, stipendium de publico statuit, uirginitate aliisque caerimoniis uenerabiles ac sanctas fecit. (1,20,4) Salios item duodecim Marti Gradiuo legit tunicaeque pictae insigne dedit et super tunicam aeneum pectori tegumen caelestiaque arma, quae ancilia appellantur, ferre ac per urbem ire canentes carmina cum tripudiis sollemnique saltatu iussit. (1,20,5) Pontificem deinde Numam Marcium, Marci filium, ex patribus legit eique sacra omnia exscripta exsignataque attribuit, quibus hostiis, quibus diebus, ad quae templa sacra fierent atque unde in eos sumptus pecunia erogaretur.

Résultats (Français) 1:

ne est plus retenu par les soucis de la suppression de tout danger, la peur d'un ennemi ou par la discipline militaire, la première chose à la multitude des plus efficace et, dans les premiers jours, non civilisés, des dieux de la crainte du Ciel. [1,20] son attention sur la nomination des prêtres, se il avait un grand nombre religieuse des services, en particulier, qui appartiennent maintenant à la Flamen. (1,20,2) Depuis, cependant, dans la ville de l'Etat guerrière y aurait plus de rois de Romulus que de Numa qui leur faudrait pour aller à la guerre, contre les rites sacrificiels des villages royaux et déserte, prêtre perpétuelle à Jupiter, il a créé une robe distinctive, et un prêtre de la royale chaise curule adornauit. Il a nommé deux autres, celui de Mars, l'autre pour Quirinus; (1,20,3) de Vesta et les servantes, à la nation du constructeur des prêtresses blanches à Vesta. Pour eux, ils pourraient être prêtresses du temple perpétuelles entre eux une allocation du trésor public, vénérable sa virginité et d'autres sanctions religieuses. (1,20,4) douze Saliens pour Mars Gradivus la robe tunique distinctive brodé et sur ​​elle une cuirasse d'airain du ciel par les armes, les boucliers, qui sont appelés, alors qu'ils ont procédé à travers la ville, en chantant leurs chansons avec la danse la danse solennelle. (1,20,5) a nommé le Numa Marcius, le fils de Marc, écrit sur ​​et scellé tous les pères, il lui lut-il avec ce que les victimes, sur lesquelles jours, l'argent pour le distribuer parmi les choses que les temples du sacré qui se passait, et dont il avait été prise à leur encontre.